Inklingo
← Wörterbuch

agachar

ah-gah-CHARa.ɣaˈtʃaɾ

“agachar” bedeutet “senken” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

senken

Auch: sich bücken
VerbA2regular ar
Ein Kind senkt den Kopf und schaut auf seine Schuhe.
gerundagachando
past Participleagachado
infinitiveagachar

📝 In Aktion

Tienes que agachar la cabeza para no golpearte.

A2

Du musst den Kopf senken, damit du dich nicht stößt.

El perro agacha las orejas cuando está asustado.

B1

Der Hund legt die Ohren an, wenn er Angst hat.

Agachó la mirada porque le daba vergüenza.

B2

Er senkte den Blick, weil er sich schämte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • levantar (heben/aufrichten)
  • erguir (aufrichten)

Häufige Kollokationen

  • agachar la cabeza – den Kopf senken
  • agachar las orejas – die Ohren anlegen / klein beigeben
  • agachar la mirada – den Blick senken

Redewendungen & Ausdrücke

  • agachar las orejas – Eine Standpauke oder eine Niederlage ohne Beschwerde hinnehmen.

sich ducken

Auch: sich hinhocken
VerbA2regular ar
Argentina/Uruguay
Eine Person, die sich tief zu Boden kauert, in der Nähe einer kleinen Blume.
gerundagachándose
past Participleagachado
infinitiveagacharse

📝 In Aktion

Me agaché para recoger las llaves del suelo.

A2

Ich bückte mich, um die Schlüssel vom Boden aufzuheben.

¡Agáchate! Viene un balón hacia ti.

A1

Duck dich! Ein Ball kommt auf dich zu.

Tuvimos que agacharnos para pasar por el túnel.

B1

Wir mussten uns ducken, um durch den Tunnel zu gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • acuclillarse (hinhocken/kauern)
  • doblarse (sich biegen/beugen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • agacharse un poco – sich ein wenig bücken
  • agacharse al suelo – sich auf den Boden bücken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagachara
túagacharas
él/ella/ustedagachara
nosotrosagacháramos
vosotrosagacharais
ellos/ellas/ustedesagacharan

Present Subjunctive

yoagache
túagaches
él/ella/ustedagache
nosotrosagachemos
vosotrosagachéis
ellos/ellas/ustedesagachen

Indicative

Preterite

yoagaché
túagachaste
él/ella/ustedagachó
nosotrosagachamos
vosotrosagachasteis
ellos/ellas/ustedesagacharon

Imperfect

yoagachaba
túagachabas
él/ella/ustedagachaba
nosotrosagachábamos
vosotrosagachabais
ellos/ellas/ustedesagachaban

Present

yoagacho
túagachas
él/ella/ustedagacha
nosotrosagachamos
vosotrosagacháis
ellos/ellas/ustedesagachan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "agachar" übersetzt werden:

senken→sich bücken→sich ducken→sich hinhocken→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: agachar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe mich geduckt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
agachado(geduckt/gekrümmt) — Adjektiv
agachada(Hocke/Trick) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem Präfix 'a-' (zu) und dem Wort 'gacho', was gebogen oder abwärts geneigt bedeutet. 'Gacho' stammt wahrscheinlich von lateinischen Wörtern ab, die komprimiert oder nach unten gedrückt bedeuten.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: agachar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'bajar' und 'agachar'?

'Bajar' ist allgemein (hinuntergehen, Preise senken, aus dem Bus aussteigen), während 'agachar' sich spezifisch auf das Bücken oder Ducken des Körpers bezieht.

Muss ich immer 'me', 'te' oder 'se' verwenden?

Verwende sie, wenn du deinen ganzen Körper senkst (dich duckst). Wenn du nur deinen Kopf senkst, kannst du einfach 'agachar la cabeza' sagen.

Kann ich 'agachar' für einen Lautstärkeregler verwenden?

Nein, für Lautstärke oder Temperatur verwende immer 'bajar'.