Inklingo
← Wörterbuch

ahorcar

ah-or-KAR/aoɾˈkaɾ/

erhängen

Auch: erdrosseln
VerbB2spelling change ar
General
Ein einfacher hölzerner Galgen mit einer Schlinge auf einem grasbewachsenen Hügel unter blauem Himmel.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 In Aktion

En la antigüedad, solían ahorcar a los piratas en el puerto.

B1

In der Antike wurden Piraten oft im Hafen erhängt.

El hombre intentó ahorcarse, pero la cuerda se rompió.

B2

Der Mann versuchte, sich zu erhängen, aber das Seil riss.

Fue condenado a morir ahorcado por sus crímenes.

C1

Er wurde für seine Verbrechen zum Tode durch Erhängen verurteilt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • morir ahorcado – durch Erhängen sterben
  • el juego del ahorcado – das Galgenmännchen-Spiel

Redewendungen & Ausdrücke

  • ahorcar los hábitos – den Priesterberuf oder einen Orden verlassen

zu eng sein

Auch: würgen
VerbB1regular arinformal
Ein Mann mit rotem Gesicht, der an einem sehr engen Hemdkragen und einer Krawatte zieht.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 In Aktion

Afloja la corbata, que me estás ahorcando.

A2

Locker die Krawatte, du würgst mich.

Este cuello me ahorca un poco.

B1

Dieser Kragen schnürt mir etwas die Kehle zu.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apretar (quetschen/eng sein)
  • asfixiar (ersticken)

Antonyme

  • quedar grande (zu groß sein)

Häufige Kollokationen

  • esta camisa me ahorca – dieses Hemd ist am Hals zu eng

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaran
yoahorcara
túahorcaras
vosotrosahorcarais
nosotrosahorcáramos
él/ella/ustedahorcara

present

ellos/ellas/ustedesahorquen
yoahorque
túahorques
vosotrosahorquéis
nosotrosahorquemos
él/ella/ustedahorque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahorcaron
yoahorqué
túahorcaste
vosotrosahorcasteis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaban
yoahorcaba
túahorcabas
vosotrosahorcabais
nosotrosahorcábamos
él/ella/ustedahorcaba

present

ellos/ellas/ustedesahorcan
yoahorco
túahorcas
vosotrosahorcáis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorca
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ahorcar" übersetzt werden:

erdrosseln→erhängen→würgen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ahorcar

Frage 1 von 3

Wie lautet die korrekte 'yo'-Form für 'Ich habe erhängt' (Vergangenheit)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ahorcado(erhängte Person / Galgenmännchen-Spiel) — Substantiv
ahorcadura(die Handlung des Erhängens) — Substantiv
horca(Galgen / Heugabel) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'horca' (Galgen/Heugabel), das vom lateinischen 'furca' für eine zweizinkige Gabel stammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: enforcarItalian: impiccare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ahorcar' dasselbe wie 'colgar'?

'Colgar' bedeutet einfach 'etwas aufhängen' (wie ein Bild oder einen Mantel). 'Ahorcar' bedeutet spezifisch, jemanden am Hals aufzuhängen, um ihn zu töten oder zu würgen.

Wie sagt man 'sich beim Essen verschlucken'?

Verwende nicht 'ahorcar' für Essen. Benutze 'atragantarse' oder 'ahogarse'.

Ist 'ahorcar' ein gebräuchliches Wort?

Die wörtliche Bedeutung wird nicht täglich verwendet, aber die übertragene Bedeutung (enge Kleidung) und das Spiel 'el ahorcado' sind sehr gebräuchlich.