Inklingo
← Wörterbuch

alcanza

ahl-KAHN-sah/alˈkansa/

erreicht, schafft es zu

Auch: ist in Reichweite
VerbA2regular (with spelling change) ar
Ein Kind steht auf Zehenspitzen und streckt den Arm hoch, um einen leuchtend roten Apfel zu greifen, der an einem niedrigen Ast hängt.
past Participlealcanzado
gerundalcanzando
infinitivealcanzar

📝 In Aktion

Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.

A2

Sie erreicht immer die Bücher aus dem hohen Regal.

¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?

B1

Schaffen Sie es (formell), das Schild von hier aus zu sehen?

¡Alcanza la pelota!

A1

Greif nach dem Ball! (Informelle Aufforderung)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • alcanzar la mano – die Hand ausstrecken

erlangt, erreicht

Auch: holt auf
VerbB1regular (with spelling change) ar
Ein stilisierter, lächelnder Wanderer steht triumphierend auf dem grasbewachsenen Gipfel eines Berges und hebt einen Arm zum Feiern des Erreichens des Ziels.

📝 In Aktion

Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.

B1

Wenn er fleißig lernt, erreicht er dieses Jahr das B2-Niveau.

Ella alcanza una gran reputación en su campo.

B2

Sie erlangt einen großen Ruf in ihrem Bereich.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • alcanzar una meta – ein Ziel erreichen

reicht aus, genügt

Auch: wird reichen
VerbB2regular (with spelling change) ar
Ein Stapel glänzender Goldmünzen füllt eine kleine, quadratische Holzkiste sauber und perfekt bis zum Rand, was zeigt, dass die Menge ausreichend ist.

📝 In Aktion

El presupuesto no alcanza para comprar un coche nuevo.

B2

Das Budget reicht nicht aus, um ein neues Auto zu kaufen.

¿Con este tiempo, alcanza para terminar el trabajo?

C1

Reicht die Zeit aus, um die Arbeit zu beenden?

Wortverbindungen

Synonyme

  • bastar (ausreichen)
  • ser suficiente (ausreichend sein)

Häufige Kollokationen

  • no alcanza el dinero – das Geld reicht nicht

🔄 Konjugationen

indicative

present

nosotrosalcanzamos
túalcanzas
él/ella/ustedalcanza
yoalcanzo
vosotrosalcanzáis
ellos/ellas/ustedesalcanzan

imperfect

nosotrosalcanzábamos
túalcanzabas
él/ella/ustedalcanzaba
yoalcanzaba
vosotrosalcanzabais
ellos/ellas/ustedesalcanzaban

preterite

nosotrosalcanzamos
túalcanzaste
él/ella/ustedalcanzó
yoalcancé
vosotrosalcanzasteis
ellos/ellas/ustedesalcanzaron

subjunctive

present

nosotrosalcancemos
túalcances
él/ella/ustedalcance
yoalcance
vosotrosalcancéis
ellos/ellas/ustedesalcancen

imperfect

nosotrosalcanzáramos/alcanzásemos
túalcanzaras/alcanzases
él/ella/ustedalcanzara/alcanzase
yoalcanzara/alcanzase
vosotrosalcanzarais/alcanzaseis
ellos/ellas/ustedesalcanzaran/alcanzasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alcanza" übersetzt werden:

erlangt→erreicht→genügt→holt auf→reicht aus→wird reichen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alcanza

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'alcanza' wird im Satz verwendet: 'El cable no alcanza el enchufe.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Verb *alcanzar* ab, das wiederum vom arabischen *al-qanṣ* stammt, was 'die Verfolgung' oder 'die Jagd' bedeutet. Die Bedeutung entwickelte sich von 'aufholen' zur modernen Bedeutung von 'erreichen' oder 'erlangen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: alcançar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'alcanza' der einzige Weg, um 'er erreicht' zu sagen?

'Alcanza' ist die Standardform, um 'er/sie/es erreicht' oder 'Sie (formell) erreichen' im Präsens zu sagen. Es stammt vom Verb *alcanzar*.

Woran erkenne ich, ob 'alcanza' 'greifen/erreichen' oder 'genug sein' bedeutet?

Man erkennt es meist am Subjekt. Wenn das Subjekt eine Person ist, bedeutet es normalerweise 'greifen' oder 'erlangen'. Wenn das Subjekt Geld, Zeit oder eine Ressource ist, bedeutet es fast immer 'ausreichen' (besonders in Verbindung mit 'no').