Inklingo
← Wörterbuch

alistar

ah-lee-STAR/alisˈtaɾ/

fertig machen

Auch: vorbereiten
VerbA2regular ar
Latin AmericaSpain
Ein Kind packt einen Rucksack mit Schulmaterialien auf einen Holztisch.
gerundalistando
past Participlealistado
infinitivealistar

📝 In Aktion

Tengo que alistar mi maleta para el vuelo de mañana.

A2

Ich muss meinen Koffer für den Flug morgen fertig machen.

Ella ya alistó la mesa para la cena.

A2

Sie hat den Tisch für das Abendessen schon vorbereitet.

Por favor, alista a los niños para ir a la escuela.

B1

Bitte mach die Kinder fertig, damit sie zur Schule gehen können.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desordenar (unordentlich machen)

Häufige Kollokationen

  • alistar la maleta – den Koffer packen
  • alistar el equipaje – das Gepäck fertig machen

einstellen

Auch: anmelden
VerbB1regular ar
Eine Person schüttelt einem Anführer vor einer Gruppe von Menschen in passenden Uniformen die Hand.
gerundalistando
past Participlealistado
infinitivealistar

📝 In Aktion

El gobierno alistó a miles de reclutas.

B2

Die Regierung stellte Tausende von Rekruten ein.

Lo alistaron en el equipo de fútbol local.

B1

Sie meldeten ihn für die lokale Fußballmannschaft an.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • licenciar (entlassen/freilassen)

Häufige Kollokationen

  • alistar tropas – Truppen einstellen
  • alistar voluntarios – Freiwillige einstellen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesalistaran
yoalistara
túalistaras
vosotrosalistarais
nosotrosalistáramos
él/ella/ustedalistara

present

ellos/ellas/ustedesalisten
yoaliste
túalistes
vosotrosalistéis
nosotrosalistemos
él/ella/ustedaliste

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesalistaron
yoalisté
túalistaste
vosotrosalistasteis
nosotrosalistamos
él/ella/ustedalistó

imperfect

ellos/ellas/ustedesalistaban
yoalistaba
túalistabas
vosotrosalistabais
nosotrosalistábamos
él/ella/ustedalistaba

present

ellos/ellas/ustedesalistan
yoalisto
túalistas
vosotrosalistáis
nosotrosalistamos
él/ella/ustedalista
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alistar" übersetzt werden:

anmelden→fertig machen→vorbereiten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alistar

Frage 1 von 3

Wenn Sie 'alistando la maleta' sagen, was tun Sie dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
lista(Liste) — Substantiv
listo(bereit / schlau) — Adjektiv
alistamiento(Einberufung/Rekrutierung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'a-' (zu) und 'lista' (Liste), wörtlich bedeutet es 'auf eine Liste setzen' oder 'in einen Zustand der Bereitschaft bringen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: alistarItalian: allistare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'alistar' und 'preparar'?

Sie sind oft austauschbar, aber 'alistar' impliziert normalerweise, etwas für eine unmittelbare Abreise oder ein bestimmtes bevorstehendes Ereignis fertig zu machen, während 'preparar' allgemeiner ist. Im Deutschen sind die Unterschiede ähnlich, wobei 'fertig machen' oft eine unmittelbarere Aktion beschreibt.

Kann ich 'alistar' verwenden, um 'eine Liste machen' zu bedeuten?

Nicht wirklich. Um eine Liste zu machen, sollten Sie 'hacer una lista' sagen. 'Alistar' bedeutet, Dinge vorzubereiten oder jemanden einzustellen.

Ist es in Spanien oder Lateinamerika gebräuchlicher?

Es ist in lateinamerikanischen Ländern (wie Kolumbien, Mexiko oder Peru) für alltägliche Aktivitäten deutlich gebräuchlicher. In Spanien wird es hauptsächlich in militärischen oder formellen Kontexten verwendet.