Inklingo
← Wörterbuch

alrededor

al-reh-deh-DORalreðeˈðoɾ

herum

Auch: in der Nähe
Ein kleines Kind steht allein auf einem grasbewachsenen Hügel und blickt auf eine weite, leere Landschaft, die sich weit erstreckt, was die Umgebung betont.

📝 In Aktion

No había nadie alrededor.

A2

Es war niemand herum.

Mira alrededor, el paisaje es increíble.

A2

Schau dich um, die Landschaft ist unglaublich.

¿Hay un banco por aquí alrededor?

B1

Ist hier eine Bank in der Nähe?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mirar alrededor – sich umsehen
  • todo alrededor – ringsherum

um

A2
Drei lächelnde Kinder rennen fröhlich im Kreis um den Stamm einer großen, stabilen Eiche.

📝 In Aktion

Los niños corrían alrededor del árbol.

A2

Die Kinder rannten um den Baum herum.

Nos sentamos alrededor de la mesa para cenar.

A2

Wir setzten uns zum Abendessen um den Tisch.

La Tierra gira alrededor del Sol.

B1

Die Erde dreht sich um die Sonne.

Wortverbindungen

Synonyme

  • en torno a (rund um, bezüglich)

Häufige Kollokationen

  • alrededor del mundo – um die Welt
  • alrededor de la ciudad – um die Stadt herum

etwa / ungefähr

B1
Ein Cartoon-Entdecker steht neben einem massiven Berg und hält seine Hände weit auseinander, um die ungefähre Höhe des Berges darzustellen.

📝 In Aktion

La película dura alrededor de dos horas.

B1

Der Film dauert ungefähr zwei Stunden.

Llegaré alrededor de las cinco de la tarde.

B1

Ich werde gegen fünf am Nachmittag ankommen.

El proyecto costará alrededor de mil euros.

B1

Das Projekt wird um die tausend Euro kosten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aproximadamente (ungefähr)
  • más o menos (mehr oder weniger)
  • cerca de (nahe bei, fast)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • alrededor de la medianoche – gegen Mitternacht
  • alrededor de un mes – etwa einen Monat

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alrededor" übersetzt werden:

herum→um→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alrededor

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'alrededor de', um 'ungefähr' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt aus der altspanischen Phrase 'al rededor de', was wörtlich 'zur Rundheit von' bedeutete. Es ist eine Kombination aus 'al' (zu dem) und 'rededor' (Rundheit), was wiederum vom lateinischen Wort 'rotundus' abstammt, was 'rund' oder 'kreisförmig' bedeutet. Im Laufe der Zeit verschmolz es zu einem einzigen Wort, um Dinge in einem Kreis oder in der Umgebung zu beschreiben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ao redorCatalan: alrededor

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'alrededor' und 'alrededor de'?

'alrededor' allein bedeutet 'in der Nähe' oder 'im allgemeinen Bereich' (z.B. 'No hay nadie alrededor' - Niemand ist in der Nähe). Sie müssen 'de' hinzufügen, wenn Sie angeben möchten, *worum* etwas herum ist (z.B. 'alrededor de la mesa' - um den Tisch herum) oder wenn Sie 'ungefähr' eine Zahl meinen (z.B. 'alrededor de las tres' - gegen drei Uhr).

Kann ich 'alrededor de' verwenden, um 'über' ein Thema zu sprechen, wie im Englischen?

Nein, das ist ein sehr häufiger Fehler für Englischsprecher. Um 'über' ein Thema zu sprechen, sollten Sie 'de' oder 'sobre' verwenden. Zum Beispiel: 'un libro sobre historia' (ein Buch über Geschichte), nicht 'un libro alrededor de historia'.

Wie sage ich 'um mich herum'?

Gute Frage! Sie verwenden das Präpositionalpronomen 'mí'. Die korrekte Phrase lautet 'alrededor de mí'. Zum Beispiel: 'Toda mi familia estaba alrededor de mí' (Meine ganze Familie war um mich herum).