Inklingo
← Wörterbuch

arrasar

ah-rah-SAR/araˈsaɾ/

planieren, verwüsten

Auch: ausräumen
VerbB1regular ar
Ein Bagger, der einen Haufen Erde und Schutt zu einem flachen, glatten Boden planiert.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 In Aktion

El huracán arrasó toda la costa.

B1

Der Hurrikan verwüstete die gesamte Küste.

Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.

B2

Sie mussten das Gelände planieren, bevor sie das Haus bauten.

No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.

C1

Lass nicht zu, dass Traurigkeit deinen Willen zu weitermachen zerstört.

Wortverbindungen

Synonyme

  • destruir (zerstören)
  • asolar (verwüsten/entvölkern)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arrasar con todo – alles auf seinem Weg zerstören
  • arrasar el suelo – den Boden planieren

alles abräumen, einen Durchmarsch haben

Auch: ein Riesenerfolg sein
VerbB2regular arinformal
Ein Darsteller auf einer Bühne unter einem Scheinwerfer, der sich verbeugt, während eine Menge Blumen wirft.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 In Aktion

Su nueva película está arrasando en los cines.

B2

Ihr neuer Film räumt in den Kinos alles ab.

Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.

B2

Diese Sängerin räumt bei den Preisverleihungen immer alles ab.

¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!

A2

Du wirst heute bei deinem Vorstellungsgespräch alles geben!

Wortverbindungen

Synonyme

  • triunfar (triumphieren)
  • petarlo (einen Hit landen (umgangssprachlich))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arrasar en ventas – ein Bestseller sein
  • arrasar en taquilla – ein Kassenschlager sein

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrasaran
yoarrasara
túarrasaras
vosotrosarrasarais
nosotrosarrasáramos
él/ella/ustedarrasara

present

ellos/ellas/ustedesarrasen
yoarrase
túarrases
vosotrosarraséis
nosotrosarrasemos
él/ella/ustedarrase

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrasaron
yoarrasé
túarrasaste
vosotrosarrasasteis
nosotrosarrasamos
él/ella/ustedarrasó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrasaban
yoarrasaba
túarrasabas
vosotrosarrasabais
nosotrosarrasábamos
él/ella/ustedarrasaba

present

ellos/ellas/ustedesarrasan
yoarraso
túarrasas
vosotrosarrasáis
nosotrosarrasamos
él/ella/ustedarrasa
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrasar" übersetzt werden:

alles abräumen→ausräumen→planieren→verwüsten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrasar

Frage 1 von 3

Wenn ein Sturm eine Stadt 'arrasa', was ist passiert?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
raso(flach/eben) — Adjektiv
arrasador(überwältigend/verwüstend) — Adjektiv
rasante(streifend/tieffliegend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Wort 'raso' (flach/glatt) ab, das auf das lateinische 'radere' zurückgeht, was 'kratzen' oder 'rasieren' bedeutet. Ursprünglich bedeutete es, eine Oberfläche durch Abschaben von allem vollständig flach zu machen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: eraseFrench: raser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'arrasar' immer etwas Schlechtes?

Nein! Obwohl es totale Zerstörung (schlecht) bedeuten kann, wird es sehr häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand unglaublich erfolgreich ist (gut).

Was ist der Unterschied zwischen 'arrasar' und 'destruir'?

'Destruir' bedeutet einfach, etwas kaputt zu machen. 'Arrasar' impliziert, es flach zu machen oder vollständig wegzuräumen, oft mit mehr Kraft oder Umfang.

Kann ich 'arrasar' für Personen verwenden?

Ja. Wenn du sagst 'Ella arrasa', meinst du, sie ist sehr attraktiv oder erfolgreich und alle sind von ihr beeindruckt.