Inklingo
← Wörterbuch

atener

ah-teh-nehrateˈner

“atener” bedeutet “sich halten an” auf Spanisch (Regeln oder Vereinbarungen befolgen).

sich halten an, dabeibleiben

Auch: befolgen, sich auseinandersetzen mit
VerbB2irregular er
Ein Kind geht vorsichtig eine leuchtend gelbe Linie auf dem Boden entlang und folgt ihr genau.
gerundateniendo
past Participleatenido
infinitiveatener

📝 In Aktion

Tienes que atenerte a las reglas del club.

B1

Du musst dich an die Vereinsregeln halten.

Si decides irte, tendrás que atenerte a las consecuencias.

B2

Wenn du dich entscheidest zu gehen, wirst du dich mit den Konsequenzen auseinandersetzen müssen.

Por favor, aténganse a los hechos y no a los rumores.

C1

Bitte bleib bei den Fakten und nicht bei den Gerüchten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ajustarse (sich anpassen / sich fügen)
  • cumplir (erfüllen / nachkommen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • atenerse a las consecuencias – die Konsequenzen tragen
  • atenerse a lo acordado – sich an das Gehaltene halten
  • atenerse a los hechos – sich an die Fakten halten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome atuviera
túte atuvieras
él/ella/ustedse atuviera
nosotrosnos atuviéramos
vosotrosos atuvierais
ellos/ellas/ustedesse atuvieran

Present Subjunctive

yome atenga
túte atengas
él/ella/ustedse atenga
nosotrosnos atengamos
vosotrosos atengáis
ellos/ellas/ustedesse atengan

Indicative

Preterite

yome atuve
túte atuviste
él/ella/ustedse mantuvo
nosotrosnos atuvimos
vosotrosos atuvisteis
ellos/ellas/ustedesse atuvieron

Imperfect

yome atenía
túte atenías
él/ella/ustedse atenía
nosotrosnos ateníamos
vosotrosos ateníais
ellos/ellas/ustedesse atenían

Present

yome atengo
túte atienes
él/ella/ustedse atiene
nosotrosnos atenemos
vosotrosos atenéis
ellos/ellas/ustedesse atienen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atener" übersetzt werden:

befolgen→dabeibleiben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atener

Frage 1 von 3

Welche dieser Formen ist die korrekte 'Yo'-Form im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'attinēre', was 'festhalten an' oder 'sich strecken nach' bedeutet. Es kombiniert 'ad' (zu) und 'tenere' (halten).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: attenirEnglish: attain

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'atener' jemals ohne 'se' verwendet?

Selten. Im modernen Spanisch wird es fast ausschließlich als 'atenerse' (reflexiv) verwendet.

Ist es in Spanien oder Lateinamerika gebräuchlicher?

Es wird in beiden gleich häufig verwendet, hauptsächlich in formellen Kontexten oder gängigen Wendungen wie 'atenerse a las consecuencias'.

Wie merke ich mir die unregelmäßigen Formen?

Merke dir einfach das Verb 'tener'. Jede Änderung, die 'tener' erfährt (wie 'tuve' oder 'tendré'), geschieht genau auf die gleiche Weise mit 'atener'.