atrapada
“atrapada” bedeutet “gefangen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
gefangen, stecken geblieben
Auch: erwischt
📝 In Aktion
La excursionista estaba atrapada bajo un árbol caído.
A2Die Wanderin war unter einem umgestürzten Baum gefangen.
Me siento atrapada en esta situación, no sé qué hacer.
B1Ich fühle mich in dieser Situation festgefahren, ich weiß nicht, was ich tun soll.
gefesselt, gebannt
Auch: vertieft
📝 In Aktion
Estoy completamente atrapada por la trama de esta novela.
B1Ich bin völlig gefesselt von der Handlung dieses Romans.
Se siente atrapada en un amor no correspondido.
B2Sie fühlt sich in einer unerwiderten Liebe gefangen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: atrapada
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'atrapada' in seinem figurativen Sinne (im Sinne von gefesselt oder gebannt)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom spanischen Verb 'atrapar' (fangen oder erwischen) ab. Das Verb selbst stammt wahrscheinlich vom alten Wort 'trapa' ab, was 'Schlinge' oder 'Netz' bedeutet und die Handlung des Ergreifens oder Festhaltens von etwas betont.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob ich 'atrapado' oder 'atrapada' verwenden soll?
Da 'atrapada' ein Adjektiv ist, müssen Sie das Geschlecht und die Anzahl der Person oder Sache, die Sie beschreiben, angleichen. Verwenden Sie 'atrapada' für eine einzelne weibliche Person oder ein feminines Nomen (z. B. 'la mujer atrapada'). Verwenden Sie 'atrapado' für eine einzelne männliche Person oder ein maskulines Nomen.
Kann 'atrapada' als Substantiv verwendet werden?
Obwohl dies in einigen spezifischen regionalen Kontexten technisch möglich ist und 'ein Fang' oder 'eine Falle' bedeuten kann, ist dies sehr selten. Verwenden Sie es am besten als Adjektiv, das 'gefangen' oder 'feststeckend' bedeutet. Für das Substantiv 'Falle' verwenden Sie 'trampa'.