Inklingo
← Wörterbuch

encerrada

en-seh-RAH-dahenθeˈraða

“encerrada” bedeutet “eingesperrt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

eingesperrt

Auch: gefangen, eingeschlossen
Eine traurige Katze sitzt auf einem Teppich in einem gemütlichen Raum mit einer geschlossenen Holztür.
gerundencerrando
past Participleencerrado
infinitiveencerrar

📝 In Aktion

La gata se quedó encerrada en el baño.

A1

Die Katze blieb im Badezimmer eingesperrt.

Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.

B1

Ich fühle mich in diesem fensterlosen Büro gefangen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • atrapada (gefangen)
  • confinada (eingesperrt/begrenzt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quedarse encerrada – eingesperrt werden
  • puerta encerrada – verschlossene Tür (seltener als 'cerrada con llave')

Streich

Auch: Hinterhalt
SubstantivfB2informal
Spain
Eine Holzkiste, die von einem Stock gestützt wird, unter dem ein Stück Käse liegt.

📝 In Aktion

Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.

B2

Meine Freunde haben eine Falle für mich gestellt, damit ich mit meinem Ex rede.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer una encerrada – jemanden hereinlegen / jemanden überfallen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encerrada" übersetzt werden:

gefangen→hinterhalt→streich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encerrada

Frage 1 von 2

Wenn Ihre Schlüssel in Ihrem Auto sind und Sie nicht herankommen, sind die Schlüssel...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encerrar(einsperren) — Verb
el encierro(Einsperrung / Stierlauf) — Substantiv
cerrar(schließen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Präfix 'en-' (in) und dem Verb 'cerrar' (schließen), das auf das lateinische 'serrare' (verriegeln oder abschließen) zurückgeht. Es bedeutet wörtlich 'drinnen eingeschlossen sein'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: enclosed

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'encerrada' für einen Mann verwenden?

Nein. Wenn Sie einen Mann oder einen männlichen Gegenstand beschreiben, müssen Sie die Endung auf -o ändern: 'encerrado'.

Ist 'encerrada' dasselbe wie 'cerrada'?

Nicht ganz. 'Cerrada' bedeutet geschlossen (wie eine Tür). 'Encerrada' bedeutet, dass etwas in etwas anderem eingeschlossen ist (wie eine Person in einem Raum).