Inklingo
← Wörterbuch

balanza

bah-LAHN-sah/baˈlanθa/

Waage

Auch: Gleichgewicht
Eine klassische Messingwaage mit zwei hängenden Schalen, eine mit einem roten Apfel und die andere mit einem kleinen Metallgewicht.

📝 In Aktion

Puse los tomates en la balanza para saber el precio.

A1

Ich legte die Tomaten auf die Waage, um den Preis zu erfahren.

Esta balanza de cocina es muy exacta.

A2

Diese Küchenwaage ist sehr genau.

En el laboratorio usamos una balanza de precisión.

B1

Im Labor verwenden wir eine Präzisionswaage.

Wortverbindungen

Synonyme

  • báscula (Waage (meist für Personen oder schwere Gegenstände))
  • peso (Gewicht/Waage)

Häufige Kollokationen

  • balanza de cocina – Küchenwaage
  • balanza digital – digitale Waage

Gleichgewicht

Auch: Gleichgewicht
Eine hölzerne Waage, die perfekt auf einem zentralen Stein balanciert ist, mit einem kleinen bunten Vogel auf jeder Seite, um das Gleichgewicht zu zeigen.

📝 In Aktion

Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.

B2

Sein Zeugnis neigte die Waage zugunsten des Angeklagten.

Debemos mantener la balanza entre el trabajo y la familia.

B2

Wir müssen das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Familie wahren.

La balanza comercial del país es positiva este trimestre.

C1

Die Handelsbilanz des Landes ist in diesem Quartal positiv.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • balanza de pagos – Zahlungsbilanz
  • balanza comercial – Handelsbilanz

Redewendungen & Ausdrücke

  • inclinar la balanza – eine Entscheidung oder ein Ergebnis beeinflussen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "balanza" übersetzt werden:

gleichgewicht→waage→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: balanza

Frage 1 von 3

Welches Wort würdest du verwenden, um dich auf der Waage im Badezimmer zu wiegen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spätlateinischen Wort 'bilanx', das von 'bi-' (zwei) und 'lanx' (Platte oder Schale) stammt. Es bedeutet wörtlich 'zwei Platten habend'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: balanceFrench: balance

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'balanza' für mein Bankkonto verwenden?

Nein, für den Geldbetrag auf deinem Bankkonto verwende das Wort 'saldo'. 'Balanza' ist zum Wiegen von Objekten oder zum Vergleichen von Wirtschaftszahlen wie Importen und Exporten. Im Deutschen verwendet man hierfür 'Kontostand' oder 'Saldo'.

Was ist der Unterschied zwischen 'balanza' und 'peso'?

'Balanza' ist das physische Gerät, das zum Wiegen verwendet wird. 'Peso' ist das tatsächliche Gewicht des Objekts, obwohl in einigen Ländern 'peso' umgangssprachlich für das Gerät selbst verwendet wird. Im Deutschen ist 'Waage' das Gerät und 'Gewicht' das Ergebnis des Wiegens.

Wird 'balanza' in allen spanischsprachigen Ländern gleich verwendet?

Ja, es wird universell verstanden. Einige Regionen bevorzugen jedoch 'báscula' oder einfach 'el peso' für den Lebensmitteleinkauf, aber 'balanza' ist immer korrekt für eine Präzisionswaage.