Inklingo
← Wörterbuch

balancear

bah-lahn-seh-ahrbalanseˈaɾ

“balancear” bedeutet “schaukeln” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schaukeln, wiegen

Auch: schwanken
VerbA2regular ar
Ein hölzerner Schaukelstuhl, der sich sanft auf einer gemütlichen Veranda bewegt.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 In Aktion

La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.

A2

Die Mutter wiegt die Wiege, damit das Baby einschläft.

El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.

B1

Der Wind wiegte sanft die Äste der Bäume.

No te balancees en la silla, te vas a caer.

A2

Wippe nicht auf deinem Stuhl hin und her, du wirst fallen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mecer (wiegen (meist Babys))
  • oscilar (oszillieren/schwingen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • balancear la cuna – die Wiege schaukeln
  • balancear el cuerpo – den Körper wiegen

ausbalancieren, kompensieren

Auch: gegenbalancieren
VerbB1regular ar
Latin America
Ein einfacher Holzplank, der perfekt auf einem kleinen Baumstamm balanciert ist, mit einem roten Apfel an jedem Ende.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 In Aktion

Necesitamos balancear la carga del camión.

B1

Wir müssen die Ladung des Lastwagens ausbalancieren.

Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.

B1

Es ist wichtig, Kohlenhydrate mit Proteinen auszubalancieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desequilibrar (aus dem Gleichgewicht bringen)

Häufige Kollokationen

  • dieta balanceada – ausgewogene Ernährung
  • balancear el presupuesto – den Haushalt ausgleichen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobalanceara
túbalancearas
él/ella/ustedbalanceara
nosotrosbalanceáramos
vosotrosbalancearais
ellos/ellas/ustedesbalancearan

Present Subjunctive

yobalancee
túbalancees
él/ella/ustedbalancee
nosotrosbalanceemos
vosotrosbalanceéis
ellos/ellas/ustedesbalanceen

Indicative

Preterite

yobalanceé
túbalanceaste
él/ella/ustedbalanceó
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceasteis
ellos/ellas/ustedesbalancearon

Imperfect

yobalanceaba
túbalanceabas
él/ella/ustedbalanceaba
nosotrosbalanceábamos
vosotrosbalanceabais
ellos/ellas/ustedesbalanceaban

Present

yobalanceo
túbalanceas
él/ella/ustedbalancea
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceáis
ellos/ellas/ustedesbalancean
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "balancear" übersetzt werden:

ausbalancieren→gegenbalancieren→kompensieren→schaukeln→schwanken→wiegen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: balancear

Frage 1 von 3

Wie würden Sie sagen 'Der Wind schaukelt das Boot'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
balance(Gleichgewicht/Balance) — Substantiv
balanceo(Schaukel-/Wiegebewegung) — Substantiv
balancín(Wippe) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Substantiv 'balance' (Waage), das vom Vulgärlateinischen 'bilancia' stammt, abgeleitet vom Lateinischen 'bis' (zwei) und 'lanx' (Platte oder Waagschale). Es bezieht sich wörtlich auf etwas mit zwei Platten, um Gleichgewicht zu finden.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: balanceFrench: balancer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'balancear' für mein Bankkonto verwenden?

Ja, aber es ist üblicher, 'cuadrar las cuentas' oder 'hacer el balance' zu verwenden. 'Balancear el presupuesto' (den Haushalt ausgleichen) ist jedoch vollkommen verständlich.

Was ist der Unterschied zwischen 'balancear' und 'mecer'?

'Mecer' wird fast immer für sanftes, beruhigendes Wiegen verwendet (wie bei einem Baby oder jemandem in einer Hängematte). 'Balancear' ist allgemeiner und kann alles beschreiben, von einem Pendel bis zu einem schwingenden Schiff.

Ist 'balancear' ein gebräuchliches Wort?

Ja! Es wird sowohl im alltäglichen Gespräch (einen Stuhl schaukeln) als auch in technischeren Diskussionen (Gewicht ausbalancieren) häufig verwendet.