Inklingo
← Wörterbuch

barranco

bah-RAHN-koh/baˈraŋko/

Schlucht

Auch: Graben, Abgrund
Canary Islands
Eine tiefe, enge Schlucht mit steilen Felswänden und einem kleinen Bach am Boden.

📝 In Aktion

Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.

A2

Es gibt eine sehr tiefe Schlucht neben der Straße.

El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.

B1

Das Regenwasser fließt stark durch den Graben.

Ten cuidado al caminar cerca del barranco.

B1

Sei vorsichtig, wenn du in der Nähe des Klippenrands gehst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desfiladero (Schlucht/Pass)
  • quebrada (Bach/Schlucht)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • barranco profundo – tiefe Schlucht
  • caer por un barranco – in eine Schlucht fallen
  • al borde del barranco – am Rande der Schlucht

der Abgrund

Auch: Ruinen
Eine Person steht sicher vom Rand einer sehr hohen Klippe mit Blick auf das Meer zurück.

📝 In Aktion

La economía del país está al borde del barranco.

B2

Die Wirtschaft des Landes steht am Rande des Ruins.

Si sigues así, vas derecho al barranco.

C1

Wenn du so weitermachst, steuerst du geradewegs auf die Katastrophe zu.

Wortverbindungen

Synonyme

  • precipicio (Abgrund/Katastrophe)
  • ruina (Ruine)

Antonyme

  • éxito (Erfolg)

Häufige Kollokationen

  • estar al borde del barranco – am Rande des Abgrunds stehen

Redewendungen & Ausdrücke

  • irse por el barranco – völlig scheitern oder verloren gehen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "barranco" übersetzt werden:

abgrund→der abgrund→graben→ruinen→schlucht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: barranco

Frage 1 von 3

Was ist die beste Übersetzung für 'barranco', wenn man eine Landschaft beschreibt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
barrancoso(zerklüftet/voller Schluchten) — Adjektiv
abarrancarse(in einem Graben/einer Furche stecken bleiben) — Verb
barranquismo(Canyoning) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich aus einer vorrömischen Sprache der Iberischen Halbinsel, möglicherweise verwandt mit 'barra' (Rand oder Barriere). Es ist seit Jahrhunderten Teil des Spanischen, um das einzigartige zerklüftete Gelände Spaniens zu beschreiben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: barranco

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist ein 'barranco' dasselbe wie ein 'cañón' (Schlucht)?

Sie sind sich sehr ähnlich! Ein 'cañón' ist normalerweise größer und hat oft einen Fluss am Boden, während ein 'barranco' kleiner sein kann oder ein trockener Graben, der durch gelegentliche starke Regenfälle entstanden ist.

Wie spricht man das doppelte 'rr' aus?

Du musst deine Zunge gegen den Gaumen rollen. Es ist ein starker, vibrierender Laut, wie das Schnurren einer Katze oder ein kleiner Motor.

Wird dieses Wort in Lateinamerika verwendet?

Ja, es wird überall dort verwendet, wo Spanisch gesprochen wird, obwohl man in einigen Orten wie Argentinien oder Kolumbien auch 'quebrada' für dasselbe hören könnte.