Inklingo
← Wörterbuch

case

KAH-seh/ˈka.se/

(dass) ich heirate, (dass) er/sie/es heiratet, Heiraten Sie

Auch: heiraten
VerbA2regular ar
Die Hand einer Person schiebt einen goldenen Ehering auf den Ringfinger der Hand einer anderen Person.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 In Aktion

Mi madre quiere que me case con un buen hombre.

A2

Meine Mutter möchte, dass ich einen guten Mann heirate.

No creo que ella se case tan joven.

B1

Ich glaube nicht, dass sie so jung heiraten wird.

Por favor, oficial, case a la pareja inmediatamente.

B2

Bitte, Herr Beamter, trauen Sie das Paar sofort. (Formelle Aufforderung)

Wortverbindungen

Synonyme

  • unir (vereinen)
  • contraer matrimonio (die Ehe eingehen)

Antonyme

  • divorciarse (sich scheiden lassen)

Häufige Kollokationen

  • casarse por la iglesia – kirchlich heiraten
  • casarse por lo civil – zivil heiraten

(dass) es passt, (dass) es harmoniert

Auch: (dass) es zusammenpasst, kombinieren mit
VerbB1regular ar
Zwei leuchtend bunte Puzzleteile, die perfekt zusammenpassen und eine solide Verbindung bilden.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 In Aktion

Dudo que esta camisa case con ese pantalón.

B1

Ich bezweifle, dass dieses Hemd zu dieser Hose passt.

El chef sugirió un vino que case perfectamente con el postre.

B2

Der Koch schlug einen Wein vor, der perfekt zum Dessert passt.

Es crucial que el diseño case con la identidad de la marca.

C1

Es ist entscheidend, dass das Design zur Markenidentität passt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • combinar (kombinieren)
  • pegar (passen (umgangssprachlich))

Antonyme

  • desentonar (nicht harmonieren/nicht passen)

Häufige Kollokationen

  • casar colores – Farben abstimmen
  • casar sabores – Aromen harmonieren lassen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedcasa
yocaso
túcasas
ellos/ellas/ustedescasan
nosotroscasamos
vosotroscasáis

imperfect

él/ella/ustedcasaba
yocasaba
túcasabas
ellos/ellas/ustedescasaban
nosotroscasábamos
vosotroscasabais

preterite

él/ella/ustedcasó
yocasé
túcasaste
ellos/ellas/ustedescasaron
nosotroscasamos
vosotroscasasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcase
yocase
túcases
ellos/ellas/ustedescasen
nosotroscasemos
vosotroscaséis

imperfect

él/ella/ustedcasara
yocasara
túcasaras
ellos/ellas/ustedescasaran
nosotroscasáramos
vosotroscasarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "case" übersetzt werden:

heiraten→heiraten sie→kombinieren mit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: case

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet die Form 'case' korrekt, um einen Wunsch auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'casar' (heiraten) leitet sich vermutlich vom lateinischen Wort *casa* ab, was 'Haus' oder 'Hütte' bedeutet, was die Handlung der Gründung eines neuen Haushalts oder der Aufnahme einer Person in den eigenen Haushalt impliziert. Die Bedeutung 'zusammenpassen' ist eine modernere Erweiterung der Idee des 'Vereinens' oder 'Zusammenfügens'.

Erstmals belegt: 13th century (in its infinitive form)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: casarCatalan: casar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum klingt 'case' im Spanischen wie 'casa' (Haus)?

Sie hängen zusammen! Das Verb 'casar' (heiraten/vereinen) stammt von derselben Wurzel wie das Substantiv 'casa' (Haus) ab und spiegelt die alte Vorstellung wider, dass die Ehe der Akt ist, ein neues Zuhause zu gründen.

Woran erkenne ich, ob 'case' 'heiraten' oder 'passen' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn der Satz Personen, Hochzeiten oder Beziehungen erwähnt, bedeutet es 'heiraten'. Wenn er Farben, Kleidung, Essen oder allgemeine Kompatibilität erwähnt, bedeutet es 'passen' oder 'abstimmen'.