común
“común” bedeutet “gewöhnlich” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
gewöhnlich, üblich
Auch: alltäglich
📝 In Aktion
Es muy común ver perros en este parque.
A1Es ist sehr üblich, Hunde in diesem Park zu sehen.
La gripe es la enfermedad más común en invierno.
A2Die Grippe ist die häufigste Krankheit im Winter.
El arroz con pollo es un plato común en muchos países.
A1Reis mit Huhn ist ein verbreitetes Gericht in vielen Ländern.
geteilt, gegenseitig
Auch: gemeinsam
📝 In Aktion
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
A2Wir haben mehrere gemeinsame Interessen, wie Musik.
Necesitamos encontrar un punto común para negociar.
B1Wir müssen einen gemeinsamen Nenner finden, um zu verhandeln.
El objetivo común de la reunión es firmar el contrato.
B2Das gegenseitige Ziel des Treffens ist die Unterzeichnung des Vertrags.
vulgär, grob
Auch: niveaulos
📝 In Aktion
La crítica rechazó su estilo por considerarlo demasiado común.
C1Der Kritiker lehnte seinen Stil ab, weil er ihn für zu geschmacklos/einfach hielt.
Intentó evitar el uso de palabras comunes en su discurso.
B2Er versuchte, die Verwendung vulgärer Wörter in seiner Rede zu vermeiden.
der Durchschnittsmensch, die Masse
📝 In Aktion
Esto es desconocido para el común de los mortales.
C1Dies ist dem Durchschnittsmenschen (oder dem einfachen Volk) unbekannt.
La nueva ley afectará al común de la ciudadanía.
C2Das neue Gesetz wird die allgemeine Bevölkerung betreffen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: común
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'común', um etwas zu beschreiben, das GETEILT ist?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *communis*, was 'geteilt' oder 'zur Gemeinschaft gehörend' bedeutete. Diese Idee des 'Teilens' erklärt, warum das Wort sowohl auf Dinge zutrifft, die weit verbreitet sind (gewöhnlich), als auch auf Dinge, die zwischen wenigen Personen geteilt werden (gegenseitig).
Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish texts.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ändert sich 'común' danach, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist?
Nein, es ist eines dieser Adjektive mit 'zwei Endungen'. Es bleibt immer 'común' für Singular-Substantive (el error común, la duda común). Es ändert sich nur zu 'comunes' für Plural-Substantive.
Was ist der Unterschied zwischen 'común' und 'ordinario'?
Sie sind oft Synonyme und bedeuten beide 'gewöhnlich' oder 'üblich'. 'Común' ist jedoch neutraler und häufiger. 'Ordinario' kann manchmal eine stärkere Implikation von unhöflich oder minderwertig haben, besonders wenn es um Personen oder Verhalten geht.