Inklingo
← Wörterbuch

cortada

kor-TAH-dah/korˈtaða/

“cortada” bedeutet “Schnittwunde” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Schnittwunde

Auch: Schnitt
Ein kleines buntes Pflaster auf dem Finger einer Person.

📝 In Aktion

Lávate bien esa cortada en la mano.

A2

Wasche diese Schnittwunde an deiner Hand gut aus.

Me hice una cortada con el papel.

A2

Ich habe mir einen Papierschnitt zugezogen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • herida (Wunde)
  • incisión (Inzision)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • una cortada profunda – eine tiefe Schnittwunde
  • limpiar una cortada – eine Schnittwunde reinigen

gehemmt

Auch: unterbrochen, geschnitten
Ein Kind mit geröteten Wangen, das sich hinter einer Holztür versteckt.

📝 In Aktion

Ella se sintió muy cortada cuando le pidieron hablar en público.

B1

Sie fühlte sich sehr gehemmt, als sie gebeten wurde, öffentlich zu sprechen.

Tu voz se escucha cortada, no hay buena señal.

B1

Deine Stimme klingt abgehackt, es gibt kein gutes Signal.

La fruta ya está cortada sobre la mesa.

A1

Das Obst liegt bereits geschnitten auf dem Tisch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tímida (schüchtern)
  • interrumpida (unterbrochen)

Antonyme

  • extrovertida (extrovertiert)
  • fluida (fließend/klar)

Häufige Kollokationen

  • quedarse cortada – die Sprache verschlagen bekommen / gehemmt sein
  • llamada cortada – abgebrochener Anruf

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cortada" übersetzt werden:

gehemmt→schnitt→schnittwunde→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cortada

Frage 1 von 1

Wenn Sie telefonieren und die Stimme der anderen Person immer wieder stoppt und beginnt, wie würden Sie den Ton beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'curtare', was verkürzen oder verringern bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: curtailFrench: couper

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'cortada' dasselbe wie 'herida'?

Nicht genau. 'Herida' ist ein allgemeines Wort für jede Wunde (wie eine Verbrennung oder Schürfwunde), während 'cortada' speziell einen Schnitt bezeichnet, der durch etwas Scharfes verursacht wurde.

Kann ich 'cortada' verwenden, um einen schüchternen Mann zu beschreiben?

Nein, für einen Mann müssen Sie die Endung zu 'o' ändern: 'Él está cortado'.