Inklingo
← Wörterbuch

dejaremos

deh-hah-REH-mosde.xaˈɾe.mos

“dejaremos” bedeutet “wir werden zurücklassen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wir werden zurücklassen, wir werden abgeben

Auch: wir werden aufhören
VerbA2regular ar
Zwei Figuren gehen von einem einzigen, leuchtend verpackten Geschenk weg, das allein auf einer Holzbank sitzt, was das Zurücklassen von etwas veranschaulicht.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.

A2

Wenn wir mit dem Abendessen fertig sind, werden wir die Teller auf dem Tisch stehen lassen.

Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.

B1

Wir werden das Auto auf dem Parkplatz stehen lassen und zu Fuß gehen.

Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.

B1

Wenn es nicht klappt, werden wir für heute aufhören zu versuchen. (Bei Verwendung von 'dejar de')

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dejaremos un mensaje – wir werden eine Nachricht hinterlassen
  • dejaremos la luz encendida – wir werden das Licht anlassen

wir werden erlauben, wir werden gestatten

Auch: wir werden gestatten
VerbB1regular ar
Zwei kleine Figuren stehen neben einem weit geöffneten, einladenden Holztor, das zu einem sonnigen Gartenweg führt und Erlaubnis oder Zugang gewährt.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.

B1

Wenn das Wetter gut ist, werden wir die Kinder draußen spielen lassen.

Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.

B2

Wir werden niemals zulassen, dass das noch einmal passiert.

Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.

B1

Wir werden die Tür offen lassen, damit frische Luft hereinkommen kann. (Impliziert, dass die Luft eintreten darf)

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dejaremos pasar – wir werden durchlassen/hereinlassen
  • dejaremos hacer – wir werden machen lassen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejaremos

Frage 1 von 2

Welcher dieser Sätze verwendet 'dejaremos' korrekt, um 'wir werden aufhören zu tun' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, aufhören, zurücklassen) — Verb
la dejada(der Abwurf (Sport/Tennis)) — Substantiv
dejar de(aufhören zu tun) —
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'dejar' stammt vom lateinischen Verb *laxare*, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung von 'den Griff lockern' zu 'loslassen' und schließlich zu 'zurücklassen' oder 'erlauben'.

Erstmals belegt: Around the 10th century (as *dexar*).

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dejaremos' dasselbe wie 'vamos a dejar'?

Ja, sie bedeuten dasselbe ('wir werden zurücklassen/erlauben'). 'Dejaremos' ist die einfache Zukunftsform und ist etwas formeller oder prägnanter, während 'vamos a dejar' (die unmittelbare Zukunft) in der lockeren Konversation häufiger ist.

Woran erkenne ich, ob 'dejaremos' 'wir werden zurücklassen' oder 'wir werden erlauben' bedeutet?

Schauen Sie sich den Rest des Satzes an. Wenn ein Objekt folgt (wie ein Schlüssel oder eine Tasche), bedeutet es 'wir werden es zurücklassen'. Wenn 'que' oder eine andere Person und ein Verb folgen, bedeutet es normalerweise 'wir werden erlauben' oder 'wir werden zulassen'.