desaparecida
“desaparecida” bedeutet “vermisste Person (weiblich)” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
vermisste Person (weiblich)
Auch: Opfer eines erzwungenen Verschwindens (weiblich)
📝 In Aktion
La policía emitió una alerta por la desaparición de la joven. Ahora es oficialmente una desaparecida.
B2Die Polizei gab eine Vermisstenmeldung für die junge Frau heraus. Sie ist nun offiziell eine Vermisste.
Cada 30 de agosto, las familias recuerdan a sus desaparecidas y exigen justicia.
C1Jeden 30. August erinnern Familien an ihre verschwundenen Angehörigen (Frauen) und fordern Gerechtigkeit.
vermisst
Auch: verschwunden, abhandengekommen
📝 In Aktion
La llave de la casa estaba desaparecida, tuvimos que buscarla por toda la sala.
A2Der Hausschlüssel war verschwunden, wir mussten ihn im ganzen Wohnzimmer suchen.
Ella regresó después de una semana desaparecida en el bosque.
B1Sie kehrte nach einer Woche zurück, die sie im Wald verschwunden verbracht hatte.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desaparecida" übersetzt werden:
abhandengekommen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desaparecida
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'desaparecida' korrekt als Substantiv?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gebildet aus dem Verb *desaparecer* (verschwinden). Dieses Verb setzt sich aus dem Präfix *des-* (was 'un-' oder die Umkehrung einer Handlung bedeutet) und dem Verb *aparecer* (erscheinen) zusammen. Daher bedeutet 'desaparecida' wörtlich 'diejenige, die nicht mehr erschienen ist' oder 'die Verschwundene'.
Erstmals belegt: Medieval Spanish, derived from Latin.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'desaparecida' dasselbe wie 'perdida'?
Sie sind ähnlich, aber nicht exakt gleich. 'Perdida' bedeutet 'verloren' (wie ein verlorenes Portemonnaie oder ein Kind, das sich verlaufen hat). 'Desaparecida' bedeutet 'verschwunden' und impliziert oft eine plötzlichere, unerklärlichere oder ernstere Abwesenheit, wie z. B. eine Entführung oder ein erzwungenes Verschwinden.