detuvo
“detuvo” bedeutet “stoppte” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
stoppte, hielt an
Auch: verzögerte
📝 In Aktion
El conductor detuvo el autobús de repente.
A2Der Fahrer stoppte den Bus plötzlich.
Ella detuvo la grabación para hablar por teléfono.
B1Sie pausierte die Aufnahme, um telefonisch zu sprechen.
La policía detuvo el tráfico por el accidente.
B1Die Polizei hielt den Verkehr wegen des Unfalls an.
nahm fest, verhaftete
📝 In Aktion
La policía detuvo al sospechoso inmediatamente después del robo.
B1Die Polizei nahm den Verdächtigen unmittelbar nach dem Raub fest.
El oficial lo detuvo para interrogarlo.
B2Der Beamte verhaftete ihn zur Befragung.
hielt inne, hielt sich an
📝 In Aktion
Se detuvo en la puerta a mirar la lluvia.
A2Er hielt an der Tür an, um den Regen anzusehen. (Erfordert das 'se')
Ella se detuvo antes de cruzar la calle.
A2Sie hielt inne, bevor sie die Straße überquerte. (Erfordert das 'se')
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "detuvo" übersetzt werden:
hielt an→hielt inne→nahm fest→stoppte→verhaftete→verzögerte→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detuvo
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'detuvo' korrekt, um auszudrücken, dass jemand seine eigene Handlung gestoppt hat?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Verb 'detener' stammt vom lateinischen Verb *detinere* ab, das sich aus der Kombination des Präfixes *de-* (bedeutet 'herunter' oder 'weg') und *tenere* (bedeutet 'halten') zusammensetzt. Die ursprüngliche Bedeutung war wörtlich 'zurückhalten' oder 'am Vorwärtskommen hindern', was sowohl 'stoppen' als auch 'festhalten' perfekt erklärt.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum hat 'detuvo' ein 'u', aber der Infinitiv 'detener' hat ein 'e'?
'Detener' ist ein unregelmäßiges Verb, das dem Muster von 'tener' (haben) folgt. In der einfachen Vergangenheit (Pretérito Indefinido) ändern Verben dieser Art ihren Vokal zu einem 'u' (tenEr → tUve; detEnEr → detUvo). Dies ist ein häufiges Unregelmäßigkeitsmuster, das man auswendig lernen muss.
Ist 'detuvo' dasselbe wie 'paró'?
Sie sind sich sehr ähnlich, beide bedeuten 'stoppte'. 'Detuvo' (detener) kann jedoch auch 'festhalten/verhaften' bedeuten und wird oft für das Anhalten von Maschinen oder Prozessen verwendet. 'Paró' (parar) ist allgemeiner und gebräuchlicher für einfaches physisches Anhalten.