Inklingo
← Wörterbuch

encaje

en-KAH-heh/enˈkaxe/

Spitze

Auch: Stickerei
Nahaufnahme eines weißen, zarten Spitzenstoffes mit filigranen Blumenmustern.

📝 In Aktion

El vestido de novia tiene mucho encaje.

A2

Das Hochzeitskleid hat viel Spitze.

Mi abuela hace encaje de bolillos.

B1

Meine Großmutter macht Klöppelspitze.

Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.

B2

Ich habe Vorhänge mit einer schönen Spitzenborte gekauft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • blonda (Seidenspitze)
  • randa (Spitze/Borte)

Häufige Kollokationen

  • encaje de bolillos – Klöppelspitze
  • encaje de aguja – Nadelspitze

Redewendungen & Ausdrücke

  • hacer encaje de bolillos – etwas sehr Schwieriges oder Kompliziertes mit begrenzten Mitteln tun

Passform, Aufnahme

Auch: Nut
Zwei Holzpuzzleteile, die perfekt zusammengefügt werden.

📝 In Aktion

El encaje de las piezas del puzzle es perfecto.

B1

Die Passform der Puzzleteile ist perfekt.

Buscamos el encaje social de los nuevos residentes.

C1

Wir suchen die soziale Integration der neuen Bewohner.

Esta pieza no tiene un buen encaje en el motor.

B2

Dieses Teil hat keine gute Passform im Motor.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ajuste (Anpassung/Passform)
  • conexión (Verbindung)

Antonyme

  • desajuste (Nichtübereinstimmung)

Häufige Kollokationen

  • encaje perfecto – perfekte Passform
  • punto de encaje – Verbindungspunkt

passt / könnte passen

VerbB1regular ar
Ein kleiner Holzdübel wird in ein passendes rundes Loch gesteckt.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Aktion

Espero que la llave encaje en la cerradura.

B1

Ich hoffe, der Schlüssel passt ins Schloss.

Dudo que ese sofá encaje en mi salón.

B1

Ich bezweifle, dass dieses Sofa in mein Wohnzimmer passt.

Busca una pieza que encaje aquí.

A2

Suche ein Teil, das hier passt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cuadrar (stimmen/passen)

Antonyme

  • desentonar (nicht harmonieren/aus der Reihe tanzen)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaran
yoencajara
túencajaras
vosotrosencajarais
nosotrosencajáramos
él/ella/ustedencajara

present

ellos/ellas/ustedesencajen
yoencaje
túencajes
vosotrosencajéis
nosotrosencajemos
él/ella/ustedencaje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencajaron
yoencajé
túencajaste
vosotrosencajasteis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaban
yoencajaba
túencajabas
vosotrosencajabais
nosotrosencajábamos
él/ella/ustedencajaba

present

ellos/ellas/ustedesencajan
yoencajo
túencajas
vosotrosencajáis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencaja
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encaje" übersetzt werden:

aufnahme→nut→passform→spitze→stickerei→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encaje

Frage 1 von 3

Welche Bedeutung von 'encaje' bezieht sich auf einen zarten Stoff?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encajar(passen/einfügen) — Verb
caja(Kiste/Schachtel) — Substantiv
encajonado(eingeklemmt/festgefahren) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'encajar' (in eine Kiste passen), das von 'caja' (Kiste) stammt und seinen Ursprung im lateinischen 'capsa' hat.

Erstmals belegt: 16th century (related to textiles)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: encase

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'encaje' nur Stoff?

Nein, es kann auch bedeuten, wie Dinge zusammenpassen (wie bei Maschinen oder Puzzleteilen) und es ist auch eine Form des Verbs 'encajar'.

Was bedeutet 'hacer encaje de bolillos'?

Es ist eine Redewendung, die verwendet wird, wenn jemand etwas unglaublich Kompliziertes tun muss oder 'Zauberkunst' mit sehr wenig tun muss, um ein Problem zu lösen.

Wird 'encaje' für soziale Situationen verwendet?

Ja! Man kann über das 'encaje' einer Person in einer neuen Gruppe sprechen, um zu beschreiben, wie gut sie hineinpasst.