encajar
“encajar” bedeutet “passen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
passen
Auch: einfügen, einrasten
📝 In Aktion
Esta pieza no encaja en el rompecabezas.
A1Dieses Teil passt nicht in das Puzzle.
La llave encajó perfectamente en la cerradura.
A2Der Schlüssel passte perfekt ins Schloss.
Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.
B1Du musst den Deckel anbringen, bevor du die Kiste schließt.
sich einfügen
Auch: dazugehören, übereinstimmen
📝 In Aktion
Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.
B1Es fiel mir schwer, mich in meinem neuen Job einzufügen.
Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.
B2Deine Ideen stimmen perfekt mit unserer Vision überein.
Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.
B1Sie fühlte sich nie so, als würde sie zu dieser Gruppe von Freunden gehören.
einstecken
Auch: akzeptieren, hinnehmen
📝 In Aktion
Encajó la crítica con mucha madurez.
B2Er steckte die Kritik mit viel Reife ein.
El equipo encajó tres goles en la primera parte.
B2Die Mannschaft kassierte in der ersten Halbzeit drei Tore.
Le costó encajar la noticia del despido.
C1Es fiel ihm schwer, die Nachricht von der Entlassung zu verkraften.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "encajar" übersetzt werden:
akzeptieren→dazugehören→einfügen→einrasten→einstecken→hinnehmen→passen→sich einfügen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: encajar
Frage 1 von 3
Welcher Satz beschreibt ein Puzzleteil korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom spanischen Wort 'caja' (Kiste), kombiniert mit dem Präfix 'en-' (in). Es bedeutete wörtlich 'in eine Kiste legen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'encajar' für meine Kleidung verwenden?
Im Allgemeinen nein. Verwende 'quedar bien' für Größe und Stil. 'Encajar' bezieht sich auf Teile, die in ein Ganzes passen. Im Deutschen verwenden wir für Kleidung 'passen'.
Was ist der Unterschied zwischen 'caber' und 'encajar'?
Caber bedeutet 'genug Platz haben' (z.B. Passt diese Kiste ins Auto?). Encajar bedeutet 'Formen oder Ideen übereinstimmen' (z.B. Passt dieser Deckel auf dieses Glas?). Im Deutschen wird oft 'passen' für beides verwendet, aber im Spanischen ist die Unterscheidung wichtig.
Ist 'encajar' ein regelmäßiges Verb?
Ja, es folgt in allen Zeiten dem Standardmuster für -ar-Verben.