Wie sagt man "einrasten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “einrasten” ist “encajar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esta pieza no encaja en el rompecabezas.
Dieses Teil passt nicht in das Puzzle.
La llave encajó perfectamente en la cerradura.
Der Schlüssel passte perfekt ins Schloss.
Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.
Du musst den Deckel anbringen, bevor du die Kiste schließt.
Verwendung von 'en'
Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'in' etwas anderes passt, verwende nach 'encajar' immer das Wort 'en'.
'Encajar' vs. 'Caber'
Verwende 'encajar', wenn du meinst, dass Dinge richtig übereinstimmen oder ausgerichtet sind. Verwende 'caber', wenn du meinst, dass genügend physischer Platz für etwas vorhanden ist. Im Deutschen verwenden wir oft 'passen' für beide Bedeutungen, aber im Spanischen ist die Unterscheidung wichtig.
Nicht für Kleidung verwenden
Fehler: “Estos pantalones no encajan.”
Korrektur: Estos pantalones no me quedan (bien) o no me valen. Verwende 'quedar' für die Passform von Kleidung am Körper. Im Deutschen sagen wir für Kleidung auch 'passen', aber im Spanischen ist 'quedar' hier die korrekte Wahl.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.