Inklingo
← Wörterbuch

encuentre

en-KWEN-treh/enˈkwen.tɾe/

finde (dass ich/er/sie/es finde), finden Sie (formelle Aufforderung)

Auch: lokalisieren
VerbB1irregular (stem-changing o > ue) ar
Ein kleines Kind zeigt aufgeregt auf einen leuchtend roten Ball, der teilweise hinter einem grünen Busch versteckt ist, was die Handlung des Findens veranschaulicht.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Aktion

Espero que mi jefe no encuentre el error.

B1

Ich hoffe, dass mein Chef den Fehler nicht findet.

Busque bien hasta que lo encuentre.

B2

Suchen Sie gründlich, bis Sie es (formell) finden.

No creo que la solución se encuentre tan fácilmente.

B2

Ich glaube nicht, dass die Lösung so leicht gefunden wird.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • que no encuentre – dass er/sie nicht findet
  • hasta que encuentre – bis er/sie findet

treffe (dass ich/er/sie/es treffe)

Auch: begegnen, sich befinden
VerbB1irregular (stem-changing o > ue) ar
Zwei freundliche Zeichentrickfiguren begrüßen sich fröhlich winkend auf einem sonnigen Parkweg, was ein geplantes Treffen veranschaulicht.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Aktion

Necesito que nos encontremos en la estación.

B1

Ich brauche, dass wir uns am Bahnhof treffen. (Beachten Sie: 'encontremos' ist die 'wir'-Form des Präsens Konjunktiv.)

Ojalá que se encuentre bien después del viaje.

B2

Hoffentlich geht es ihm/ihr nach der Reise gut. (Verwendet das Reflexivpronomen 'encontrarse', um 'sich befinden' oder 'sich fühlen' zu bedeuten.)

No importa dónde se encuentre la oficina, iré.

B2

Es spielt keine Rolle, wo das Büro sich befindet, ich werde hingehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • se encuentre – sich befindet / sich fühlt (reflexiv)
  • que lo encuentre a él – dass er ihn trifft

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara/encontrase
yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encuentre" übersetzt werden:

begegnen→sich befinden→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encuentre

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'encuentre' korrekt, um einen Wunsch auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encontrar(finden/treffen) — Verb
el encuentro(das Treffen/die Begegnung (Nomen)) — Substantiv
encontrable(auffindbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Spätlateinischen *incontrāre*, das eine Kombination aus dem Präfix *in-* (bedeutet 'in' oder 'hinein') und *contrā* (bedeutet 'gegen' oder 'gegenüber') ist. Seine ursprüngliche Bedeutung war einfach 'gegenüberstehen' oder 'jemandem begegnen', was sich zur modernen Bedeutung von 'treffen' oder 'finden' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: encontrarItalian: incontrare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'encuentre' dasselbe wie 'encuentra'?

'encuentre' und 'encuentra' sind zwei verschiedene Formen desselben Verbs. 'encuentra' ist die einfache Präsensform (Er/Sie/Es findet) und wird für Fakten verwendet. 'encuentre' ist die spezielle Form (Konjunktiv), die für Wünsche, Zweifel, Gefühle und formelle Befehle verwendet wird.

Woran erkenne ich, ob ich 'encuentre' oder 'encuentra' verwenden soll?

Wenn Sie eine einfache Tatsache feststellen ('Er findet Geld' -> 'Él encuentra dinero'), verwenden Sie 'encuentra'. Wenn Sie eine Meinung, einen Zweifel, einen Wunsch äußern oder jemandem formell sagen, was er tun soll ('Ich bezweifle, dass er es findet' -> 'Dudo que lo encuentre'), verwenden Sie 'encuentre'.