Inklingo
← Wörterbuch

equivoca

eh-kee-VOH-kah/e.kiˈβo.ka/

“equivoca” bedeutet “macht einen Fehler” auf Spanisch (Er/Sie/Sie (formell)).

macht einen Fehler, liegt falsch

Auch: verwechselt
VerbA2regular (-ar), requires spelling change in some forms (c->qu) ar
Eine farbenfrohe Illustration, die ein kleines Kind zeigt, das einen roten Buntstift hält und weit außerhalb der vorgesehenen Linien einer einfachen Zeichnung eines Hauses malt, was einen Fehler symbolisiert.
infinitiveequivocar / equivocarse
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Aktion

Ella siempre se equivoca en los cálculos difíciles.

A2

Sie macht immer Fehler bei den schwierigen Berechnungen.

Si usted equivoca el camino, llámenos.

B1

Wenn Sie den Weg verwechseln, rufen Sie uns an.

El informe equivoca los datos de ventas.

B2

Der Bericht gibt die Verkaufszahlen falsch wieder.

Wortverbindungen

Synonyme

  • errar (sich irren)
  • confundir (verwirren)

Antonyme

  • acertar (richtig liegen)
  • corregir (korrigieren)

Häufige Kollokationen

  • se equivoca de número – er/sie hat die falsche Nummer
  • se equivoca de persona – er/sie verwechselt die Person

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedequivoca
yoequivoco
túequivocas
ellos/ellas/ustedesequivocan
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis

imperfect

él/ella/ustedequivocaba
yoequivocaba
túequivocabas
ellos/ellas/ustedesequivocaban
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais

preterite

él/ella/ustedequivocó
yoequivoqué
túequivocaste
ellos/ellas/ustedesequivocaron
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedequivoque
yoequivoque
túequivoques
ellos/ellas/ustedesequivoquen
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis

imperfect

él/ella/ustedequivocara / equivocase
yoequivocara / equivocase
túequivocaras / equivocases
ellos/ellas/ustedesequivocaran / equivocasen
nosotrosequivocáramos / equivocásemos
vosotrosequivocarais / equivocaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "equivoca" übersetzt werden:

liegt falsch→verwechselt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equivoca

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'equivoca' korrekt, um auszudrücken, dass 'Er liegt falsch'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
equivocación(Fehler, Irrtum) — Substantiv
equívoco(Missverständnis, Zweideutigkeit) — Substantiv
equivocado(falsch, im Irrtum) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen *aequivocare*, was 'Wörter mit doppelter Bedeutung verwenden' oder 'zweideutig sein' bedeutet. Die Bedeutung entwickelte sich im Spanischen hin zur Betonung des Ergebnisses dieser Zweideutigkeit: einen Fehler machen.

Erstmals belegt: 14th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: equivocarePortuguese: equivocar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'equivoca' und 'está equivocado'?

'Equivoca' (meistens 'se equivoca') ist die *Handlung* des Fehlermachens ('Er macht einen Fehler'). 'Está equivocado' ist der *Zustand* des Falschliegens ('Er ist im Irrtum'). Beide sind korrekt, aber die Verbform ('se equivoca') betont die Handlung oder den Prozess des Irrens.

Warum ändert sich die Schreibweise im Konjunktiv (z.B. 'equivoque')?

Spanische Verben, die auf -car enden (wie equivocAR), ändern das 'c' zu 'qu' vor dem Vokal 'e', um den harten 'k'-Laut zu erhalten. Wenn es 'ce' bliebe, würde es je nach Region wie 's' oder 'th' klingen.