provoca
pro-BOH-kah
/pɾoˈβoka/
Der erste Dominostein, der fällt, 'provoca' oder verursacht, dass die anderen umfallen.
provoca(Verb)
verursacht
?wenn eine Sache eine andere Sache bewirkt
löst aus
?starting a reaction
,provoziert
?intentionally making someone angry or causing a fight
📝 In Aktion
El exceso de sal provoca sed.
A2Zu viel Salz verursacht Durst.
Su actitud provoca muchos problemas en la oficina.
B1Seine Einstellung verursacht viele Probleme im Büro.
💡 Grammatikpunkte
Welches 'Provoca' ist gemeint?
Dieses Wort hat zwei Hauptfunktionen: Es kann 'er, sie oder es verursacht' bedeuten, oder es kann ein Befehl sein, der jemandem sagt: 'Provoziere!' oder 'Verursache!'
❌ Häufige Fehler
Denken Sie nicht nur an 'Ärger'
Fehler: “Die Verwendung von 'provoca' nur, wenn jemand nervt.”
Korrektur: Im Spanischen ist 'provoca' viel häufiger, um einfach zu sagen, dass etwas zu etwas anderem 'führt' oder es 'verursacht', wie wenn ein Medikament Schläfrigkeit verursacht.
⭐ Verwendungstipps
Formell und informell
Sie können dieses Wort in einer wissenschaftlichen Arbeit oder beim Plaudern mit einem Freund verwenden; es passt überall.
Das leckere Essen 'provoca' oder lässt die Person Appetit darauf bekommen.
provoca(Verb)
Lust auf / Appetit auf
?wenn etwas so gut aussieht, dass man es essen oder tun möchte
spricht an
?being tempting
📝 In Aktion
Me provoca un café caliente.
B1Ich habe große Lust auf einen heißen Kaffee.
¿No te provoca salir a caminar?
B1Hast du Lust spazieren zu gehen?
💡 Grammatikpunkte
Das 'Gustar'-Muster
In dieser Bedeutung ist das, was man möchte, das Subjekt. 'Me provoca el chocolate' bedeutet wörtlich 'Die Schokolade spricht mich an'.
⭐ Verwendungstipps
Verwenden Sie es für Gelüste
Wenn Sie in Kolumbien einen köstlichen Kuchen im Schaufenster sehen, sagen Sie '¡Qué provoca!', um zu sagen: 'Das sieht verlockend aus!'
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: provoca
Frage 1 von 2
Wenn Sie in Venezuela sagen: 'Me provoca una arepa', was sagen Sie dann?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'provoca' immer negativ?
Nein! Obwohl 'provozieren' im Deutschen meistens den Beginn eines Streits impliziert, bedeutet es im Spanischen oft nur, etwas Neutrales 'zu verursachen', wie Regen, der nasse Straßen verursacht.
Wie verwende ich 'provoca' als Befehl?
Sie können '¡Provoca un cambio!' sagen, was 'Verursache eine Veränderung!' bedeutet. Es ist die informelle (tú) Befehlsform.