Inklingo
Wörterbuch

escapa

es-KAH-pahesˈkapa

“escapa” bedeutet “entkommt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

entkommtA2Verb (Conjugation)

er/sie/es entkommt gerade (Präsens)

Mehr erfahren →
rutscht herausB1Verb (Conjugation)

ein Wort oder Geheimnis wird versehentlich preisgegeben

Mehr erfahren →

entkommt, Flieh!Auch: läuft weg, kommt heraus

Verb (Conjugation)A2regular ar
Ein kleiner brauner Hase ist mitten im Sprung und läuft schnell vor einem überraschten Fuchs auf einer grünen Wiese davon, was den Akt der Flucht veranschaulicht.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 In Aktion

El perro siempre escapa del jardín.

A2

Der Hund entkommt immer aus dem Garten.

¡Escapa! Hay una emergencia.

A2

Flieh! Es gibt einen Notfall.

Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.

B1

Sie entziehen sich ständig Ihren Verantwortlichkeiten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • huir (fliehen)
  • fugarse (weglaufen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • escapar de la cárcel – aus dem Gefängnis fliehen
  • escapar del peligro – der Gefahr entkommen

rutscht heraus, fällt einem nicht einAuch: wird verpasst

Verb (Conjugation)B1regular ar
Eine überraschte junge Person hält sich die Hand vor den Mund, aber ein kleiner blauer Rauchstoß, der ein Geheimnis symbolisiert, entweicht sichtbar zwischen ihren Fingern.
infinitiveescaparse
gerundescapándose
past Participleescapado

📝 In Aktion

Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.

B1

Diese Formel fällt mir während der Prüfung ständig ein.

Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.

B2

Wenn er spricht, rutscht manchmal ein Geheimnis heraus.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • se le escapa la oportunidad – die Gelegenheit wird (ihm/ihr) entgangen
  • se me escapa el nombre – mir fällt der Name nicht ein

Indicative

Present

yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan

Imperfect

yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban

Preterite

yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescape
túescapes
él/ella/ustedescape
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis
ellos/ellas/ustedesescapen

Imperfect Subjunctive

yoescapara
túescaparas
él/ella/ustedescapara
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
ellos/ellas/ustedesescaparan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "escapa" übersetzt werden:

entkommtflieh!kommt herausläuft wegrutscht herauswird verpasst

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: escapa

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'escapa' als informellen Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
escapar(entkommen (Infinitiv)) — Verb
escapada(ein Ausflug/Kurztrip) — Substantiv
escapismo(Eskapismus) — Substantiv
🎵 Reimwörter
caparapa
📚 Etymologie

Das Verb 'escapar' stammt vom Spätlateinischen *excappare*, was wörtlich bedeutete, 'den Umhang oder Mantel zurückzulassen'. Die Idee ist, dass man so schnell flieht, dass man seine Oberbekleidung zurücklässt, um schneller wegzukommen.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: échapperEnglish: escape

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'escapa' und 'escaparse'?

'Escapa' ist die einfache Verbform (er/sie entkommt). 'Escaparse' ist die reflexive Form, die häufig verwendet wird, um 'wegzulaufen' oder, häufiger, um auszudrücken, dass etwas unbeabsichtigt vergessen wurde ('se me escapa' bedeutet 'es fällt mir nicht ein').