Wie sagt man "läuft weg" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “läuft weg” ist “escapa” — verwenden Sie 'escapa', wenn eine Person oder ein Tier allgemein aus einem geschlossenen Bereich (wie einem Gehege oder einem Haus) entkommt, oft ohne einen spezifischen Auslöser.
Verwenden Sie 'escapa', wenn eine Person oder ein Tier allgemein aus einem geschlossenen Bereich (wie einem Gehege oder einem Haus) entkommt, oft ohne einen spezifischen Auslöser.
Mehr erfahren →
Verwenden Sie 'huye', wenn jemand oder etwas vor etwas Bestimmtem (wie Lärm, Gefahr oder einer unangenehmen Situation) wegrennt oder flieht.
Mehr erfahren →es-KAH-pahesˈkapa
Beispiele
El perro siempre escapa del jardín.
Der Hund entkommt immer aus dem Garten.
¡Escapa! Hay una emergencia.
Flieh! Es gibt einen Notfall.
Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.
Sie entziehen sich ständig Ihren Verantwortlichkeiten.
Doppelte Funktion von 'Escapa'
Diese genaue Form ('escapa') hat zwei Hauptverwendungen: 1) Was 'er/sie/es' gerade tut (Präsens), und 2) Ein direkter, informeller Befehl an 'du', die Handlung auszuführen.
Präposition 'De'
Wenn man darüber spricht, aus etwas zu entkommen, verwendet das Spanische fast immer die Präposition 'de' (von/aus), wie in 'escapa de la situación' (er entkommt der Situation). Im Deutschen verwenden wir oft den Dativ oder Akkusativ ohne Präposition, aber im Spanischen ist 'de' hier notwendig.
Verwechslung des Befehls
Fehler: “Die Verwendung von 'escapas' für den informellen Befehl (z.B. ¡Tú escapas!).”
Korrektur: Der korrekte informelle Befehl ist die kürzere Form, '¡Escapa!' (dieselbe wie die 'er/sie'-Form im Präsens).
OO-yehˈuʝe
Beispiele
El perro huye del ruido fuerte de los fuegos artificiales.
Der Hund läuft weg vor dem lauten Geräusch des Feuerwerks.
El perro **huye** del ruido fuerte de los fuegos artificiales.
Der Hund **läuft weg** vor dem lauten Geräusch des Feuerwerks.
Ella siempre **huye** de los problemas en lugar de enfrentarlos.
Sie **vermeidet** Probleme immer, anstatt sich ihnen zu stellen.
¡Si ves al oso, **huye**! ¡No te quedes ahí!
Wenn du den Bären siehst, **flieh**! Bleib nicht dort!
Zwei Funktionen für 'Huye'
'Huye' hat zwei Hauptfunktionen: Es bedeutet 'er/sie/es flieht' oder 'Sie (formell) fliehen' im Präsens, UND es ist der informelle Befehl 'Flieh!', der an einen Freund gerichtet ist ('tú').
Die 'Y'-Unregelmäßigkeit
Das Stammverb 'huir' (fliehen) ist unregelmäßig, weil es ein 'y' hinzufügt, wenn die Betonung auf dem Stamm liegt, wodurch 'ui' zu 'uy' wird (huyo, huyes, huye). Dieser 'y'-Laut hilft dem Wort, besser zu fließen.
Das Weglassen der Präposition 'De'
Fehler: “Huye la casa.”
Korrektur: **Huye de** la casa. (Er flieht **vor** dem Haus). Das Verb 'huir' benötigt fast immer die Präposition 'de' (von/vor), um anzuzeigen, wovor man flieht.
Verwechslung von 'escapar' und 'huir'
Viele Lernende verwechseln 'escapar' und 'huir'. 'Escapar' beschreibt eher das Entkommen aus einer Situation oder einem Ort, während 'huir' die aktive Flucht vor etwas betont. Denken Sie daran: Man flieht *vor* etwas ('huir de'), während man aus etwas entkommt ('escapar de').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.