evasión
“evasión” bedeutet “Flucht” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Flucht, Ausbruch
Auch: Entkommen
📝 In Aktion
La evasión de los prisioneros ocurrió durante la noche.
B1Die Flucht der Gefangenen geschah während der Nacht.
Hubo un intento de evasión en la cárcel local.
B1Es gab einen versuchten Ausbruch im örtlichen Gefängnis.
La policía frustró el plan de evasión.
B2Die Polizei vereitelte den Fluchtplan.
Vermeidung, Ausweichen
📝 In Aktion
La evasión de impuestos es un delito grave.
B2Steuerhinterziehung ist ein schweres Verbrechen.
Su discurso fue una evasión de la realidad.
C1Seine Rede war eine Vermeidung der Realität.
Criticaron su evasión de responsabilidades.
B2Sie kritisierten sein Ausweichen vor Verantwortung.
Eskapismus
📝 In Aktion
Lee novelas de fantasía como una forma de evasión.
C1Sie liest Fantasy-Romane als eine Form des Eskapismus.
El cine ofrece una vía de evasión necesaria.
C1Kino bietet ein notwendiges Mittel des Eskapismus.
Busca la evasión en los videojuegos.
B2Er sucht Eskapismus in Videospielen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: evasión
Frage 1 von 3
Welcher dieser Begriffe ist die gebräuchlichste Verwendung von 'evasión' im finanziellen Kontext?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'evasio', das von 'evadere' stammt. Dies bedeutet wörtlich 'hinausgehen' oder 'hinausgehen' (e- bedeutet 'hinaus' und vadere bedeutet 'gehen/laufen').
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'evasión' immer etwas Schlechtes?
Nicht unbedingt. Während 'evasión de impuestos' (Steuerhinterziehung) ein Verbrechen ist, ist die Verwendung eines Buches als 'vía de evasión' (Weg des Eskapismus) eine gängige und oft positive Art, sich zu entspannen.
Was ist der Unterschied zwischen 'evasión' und 'escape'?
'Escape' ist oft die physische Handlung oder der Ausgang selbst. 'Evasión' ist formeller und bezieht sich oft auf den gesamten Plan oder die illegale Handlung, etwas zu vermeiden.
Hat es eine Pluralform?
Ja, 'evasiones', obwohl es viel seltener vorkommt als die Singularform, es sei denn, man spricht über mehrere verschiedene Fälle von Steuerhinterziehung.