Inklingo
← Wörterbuch

gentil

hen-TEELxenˈtil

“gentil” bedeutet “freundlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

freundlich, sanftmütig

Auch: nett, liebenswürdig
Adjektivm/f (Note: The form 'gentil' is the same for both masculine and feminine singular.)A2
Eine Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das einem freundlichen, lächelnden Eichhörnchen einen Apfel anbietet, was Freundlichkeit symbolisiert.

📝 In Aktion

Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.

A2

Meine Nachbarin ist sehr freundlich und hilft mir immer beim Einkaufen.

Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.

B1

Es war eine sehr nette Geste von ihm, uns einen Kaffee anzubieten.

Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.

B1

Du musst sanftmütiger sprechen, wenn du mit kleinen Kindern redest.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • persona gentil – freundliche Person
  • acto gentil – freundliche Tat

heidnisch

Auch: Heide, Nichtjude
Adjektivm/f (Can also function as a noun, referring to a person.)C1formal
Eine Bilderbuchillustration, die alte, moosbedeckte Menhire in einer Waldlichtung darstellt und einen nicht-abrahamitischen oder heidnischen Ort der Anbetung repräsentiert.

📝 In Aktion

Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.

C1

Die Römer verehrten viele heidnische Götter vor der Christianisierung.

La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.

C2

Die Bibel verwendet oft das Wort 'gentil', um sich auf Nichtjuden zu beziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pagano (heidnisch)
  • infiel (Ungläubiger)

Häufige Kollokationen

  • dioses gentiles – heidnische Götter

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "gentil" übersetzt werden:

freundlich→heide→heidnisch→liebenswürdig→nett→nichtjude→sanftmütig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: gentil

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'gentil' in seiner häufigsten, alltäglichen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
gentileza(Freundlichkeit, Anmut) — Substantiv
gentilmente(freundlich, sanft) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'gentilis' ab, was ursprünglich 'zu einem Clan oder einer Nation gehörig' bedeutete. Im religiösen Kontext wurde es verwendet, um 'nicht-römisch' oder 'nicht-jüdisch' zu bezeichnen, was zur Bedeutung 'heidnisch' führte. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung dahin, jemanden mit guten Manieren oder edler Herkunft zu bezeichnen, was zur modernen Bedeutung von 'freundlich' oder 'sanftmütig' führte.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (c. 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: gentilItalian: gentile

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich die Form von 'gentil' für Männer und Frauen?

Nein. Da 'gentil' auf den Buchstaben 'L' endet, gehört es zu den Adjektiven, die gleich bleiben, egal ob Sie einen Mann ('un hombre gentil') oder eine Frau ('una mujer gentil') beschreiben. Es ändert sich nur im Plural: 'gentiles'.

Wie unterscheidet sich 'gentil' von 'amable'?

'Amable' und 'gentil' sind sehr enge Synonyme und oft austauschbar, beide bedeuten 'freundlich' oder 'nett'. 'Gentil' hat manchmal eine etwas formellere oder elegantere Konnotation als 'amable' und deutet auf jemanden hin, der sanft spricht und zuvorkommend ist.