Inklingo
← Wörterbuch

sutil

soo-TEELsuˈtil

“sutil” bedeutet “subtil” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

subtil

Auch: nuanciert, schwer fassbar
Ein sehr dünner, zarter weißer Rauchfaden kräuselt sich vor einem weichen blauen Hintergrund.

📝 In Aktion

Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.

B2

Es gibt einen sehr subtilen Unterschied zwischen diesen beiden Farben.

Ella hizo un cambio sutil en su peinado.

B2

Sie hat eine subtile Änderung an ihrer Frisur vorgenommen.

El humor de esa película es muy sutil.

C1

Der Humor in 그 Film ist sehr subtil.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • obvio (offensichtlich)
  • tosco (grob/plump)

Häufige Kollokationen

  • diferencia sutil – subtiler Unterschied
  • aroma sutil – subtiler Duft
  • toque sutil – subtile Note

scharfsinnig

Auch: scharf
Adjektivm/fC1formal
Ein kleiner Fuchs mit hellen, intelligenten Augen, der neugierig auf ein komplexes Puzzle aus Holzklötzen blickt.

📝 In Aktion

Es un observador sutil de la realidad política.

C1

Er ist ein scharfsinniger Beobachter der politischen Realität.

Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.

C1

Seine scharfe Analyse deckte Probleme auf, die niemand sonst sah.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perspicaz (wahrnehmend)
  • agudo (scharf)

Antonyme

  • torpe (tollpatschig/stumpf)

Häufige Kollokationen

  • mente sutil – scharfsinniger Geist
  • análisis sutil – scharfe Analyse

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sutil" übersetzt werden:

nuanciert→scharf→scharfsinnig→schwer fassbar→subtil→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sutil

Frage 1 von 2

Was davon würde am ehesten als 'sutil' beschrieben werden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sutileza(Subtilität) — Substantiv
sutilmente(subtil) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'subtilis', das ursprünglich Stoff beschrieb, der sehr fein und dünn gewebt war. Dies ähnelt der deutschen Herleitung von 'subtil'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: subtleFrench: subtilItalian: sottile

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sutil' für Männer und Frauen unterschiedlich?

Nein! Es ist eines dieser hilfreichen spanischen Adjektive, das unabhängig vom Geschlecht gleich bleibt. 'Un hombre sutil' und 'una mujer sutil' sind beide korrekt. Im Deutschen ist das Adjektiv 'subtil' ebenfalls unveränderlich.

Bedeutet 'sutil' immer 'schwer zu sehen'?

Meistens ja, aber es kann auch 'intellektuell scharf' bedeuten. Wenn jemand eine 'mente sutil' hat, bedeutet das, dass er sehr klug darin ist, kleine Details zu erkennen.