Inklingo
← Wörterbuch

hospitalario

os-pee-tah-LAH-ryoh/ospitaˈlaɾjo/

gastfreundlich

Auch: einladend
Eine freundliche Person, die lächelt und ein Tablett mit einem Glas Wasser und einem Teller Keksen für einen Gast hält.

📝 In Aktion

Mis tíos son muy hospitalarios y siempre nos invitan a cenar.

A2

Meine Tante und mein Onkel sind sehr gastfreundlich und laden uns immer zum Abendessen ein.

Este pueblo es famoso por ser hospitalario con los turistas.

B1

Diese Stadt ist berühmt dafür, Touristen gegenüber gastfreundlich zu sein.

Recibimos un trato hospitalario durante toda nuestra estancia.

B2

Wir wurden während unseres gesamten Aufenthalts gastfreundlich behandelt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • acogedor (einladend/gemütlich)
  • afable (freundlich)

Antonyme

  • inhóspito (unfreundlich/ungastlich)
  • huraño (menschenscheu/schüchtern)

Häufige Kollokationen

  • pueblo hospitalario – gastfreundliche Stadt
  • trato hospitalario – gastfreundliche Behandlung

Krankenhaus-

Auch: medizinisch
Ein sauberes, modernes medizinisches Gebäude mit einem roten Kreuz-Symbol an der Vorderseite und einem Wartebereich im Inneren.

📝 In Aktion

El centro hospitalario está a diez minutos de aquí.

B1

Das Krankenhauszentrum ist zehn Minuten von hier entfernt.

El personal hospitalario trabaja turnos muy largos.

B2

Das Krankenhauspersonal arbeitet sehr lange Schichten.

Se requieren mejores servicios hospitalarios en las zonas rurales.

C1

Bessere Krankenhausdienstleistungen sind in ländlichen Gebieten erforderlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sanitario (gesundheitsbezogen/medizinisch)
  • clínico (klinisch)

Häufige Kollokationen

  • centro hospitalario – Krankenhauszentrum
  • gestión hospitalaria – Krankenhausmanagement
  • personal hospitalario – Krankenhauspersonal

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hospitalario" übersetzt werden:

einladend→gastfreundlich→medizinisch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hospitalario

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'hospitalario' im Sinne von 'gastfreundlich'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hospital(Krankenhaus) — Substantiv
hospitalidad(Gastfreundschaft) — Substantiv
hospitalización(Krankenhausaufenthalt) — Substantiv
hospitalizar(einweisen (ins Krankenhaus)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'hospitalis', das sich auf 'hospes' (ein Gast oder ein Gastgeber) bezieht. Es trägt die doppelte Bedeutung, sich um Gäste zu kümmern und einen Ort für Bedürftige bereitzustellen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: hospitableFrench: hospitalierItalian: ospitale

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'hospitalario' dasselbe wie 'amigable'?

Sie sind ähnlich, aber 'hospitalario' impliziert speziell, ein guter Gastgeber zu sein und jemanden an einem Ort oder in einem Zuhause willkommen zu heißen, während 'amigable' einfach nur allgemein freundlich bedeutet. Im Deutschen entspricht 'hospitalario' (gastfreundlich) dem deutschen 'freundlich' oder 'herzlich', aber mit dem Fokus auf das Bewirten von Gästen.

Kann ich 'hospitalario' für ein Gebäude verwenden?

Ja, aber normalerweise im Sinne von 'centro hospitalario', was eine medizinische Einrichtung bedeutet. Wenn du ein 'einladendes' Haus meinst, ist 'acogedor' eine gebräuchlichere Wahl. Im Deutschen würden wir hier eher 'gemütlich' oder 'einladend' verwenden.

Hat es eine Beziehung zu den Malteser-Ritterorden?

Ja! Historisch gesehen wurde ein Mitglied des Hospitalordens vom Heiligen Johannes als 'hospitalario' bezeichnet.