Inklingo
← Wörterbuch

hurgar

oor-GAHR/uɾˈɣaɾ/

“hurgar” bedeutet “wühlen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wühlen, stochern

Auch: herumgraben, stochern
VerbB1spelling change ar
Eine Hand, die in einer unordentlichen Holzschublade voller bunter Socken und kleiner Spielzeuge wühlt.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 In Aktion

No te hurgues la nariz en público.

A2

Putze dir nicht die Nase in der Öffentlichkeit.

Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.

B1

Ich wühlte in meinem Rucksack, fand aber die Schlüssel nicht.

El niño hurgaba la tierra con un palo.

B1

Der Junge stocherte mit einem Stock im Dreck.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rebuscar (gründlich suchen)
  • tocar (berühren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hurgar en el bolso – in seiner Tasche wühlen
  • hurgar en la basura – im Müll wühlen

aufwühlen, sich einmischen

Auch: neugierig nachfragen
VerbB2spelling change ar
Eine Person, die mit einem langen Holzstock dunklen Schlamm vom Grund eines klaren Teichs aufwühlt.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 In Aktion

No quiero hurgar en el pasado.

B2

Ich möchte die Vergangenheit nicht aufwühlen.

Deja de hurgar en mis asuntos personales.

B2

Hör auf, dich in meine persönlichen Angelegenheiten einzumischen.

Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.

C1

Deine Fragen reiben nur Salz in die Wunde (den Schmerz aufwühlen).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hurgar en el pasado – in der Vergangenheit wühlen
  • hurgar en la herida – Salz in die Wunde streuen / Schmerz aufwühlen

Redewendungen & Ausdrücke

  • hurgar en la llaga – Ein schmerzhaftes Thema ansprechen, um jemanden gezielt zu ärgern.

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaran
yohurgara
túhurgaras
vosotroshurgarais
nosotroshurgáramos
él/ella/ustedhurgara

present

ellos/ellas/ustedeshurguen
yohurgue
túhurgues
vosotroshurguéis
nosotroshurguemos
él/ella/ustedhurgue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshurgaron
yohurgué
túhurgaste
vosotroshurgasteis
nosotroshurgamos
él/ella/ustedhurgó

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaban
yohurgaba
túhurgabas
vosotroshurgabais
nosotroshurgábamos
él/ella/ustedhurgaba

present

ellos/ellas/ustedeshurgan
yohurgo
túhurgas
vosotroshurgáis
nosotroshurgamos
él/ella/ustedhurga
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hurgar

Frage 1 von 3

Welche dieser Formen ist die korrekte 'Ich'-Form in der Vergangenheit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hurgón(ein Neugieriger / jemand, der herumstochert) — Substantiv
hurgonear(weiter stochern oder wühlen) — Verb
hurgonazo(ein kräftiger Stoß) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'furicare', das mit 'furari' (stehlen) verwandt ist. Es implizierte ursprünglich eine schnelle, heimliche Bewegung wie ein Dieb, der etwas sucht.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: furgar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'hurgar' dasselbe wie 'buscar'?

Nicht ganz. 'Buscar' bedeutet einfach 'suchen'. 'Hurgar' impliziert ein physisches oder unordentliches Herumgraben mit den Händen oder einem Werkzeug.

Ist es unhöflich, 'hurgar' zu verwenden?

Das kann es sein. Jemandem zu sagen 'no hurgues' (misch dich nicht ein/sei nicht neugierig) ist ziemlich direkt und abwehrend.

Kann ich es für das 'Surfen' im Internet verwenden?

Im Allgemeinen nein. Für das Internet verwenden wir 'navegar' oder 'curiosear'. 'Hurgar' ist für tieferes oder physisches Stochern.