involuntario
“involuntario” bedeutet “unbeabsichtigt” auf Spanisch (ohne Absicht getan).
unbeabsichtigt
Auch: zufällig, unfreiwillig
📝 In Aktion
Fue un error involuntario, no quería lastimarte.
A2Es war ein unbeabsichtigter Fehler, ich wollte dich nicht verletzen.
La respiración es un proceso involuntario del cuerpo.
B1Atmung ist ein unfreiwilliger Prozess des Körpers.
El testigo tuvo un gesto involuntario de miedo.
B2Der Zeuge machte eine unfreiwillige Geste der Angst.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: involuntario
Frage 1 von 3
Welches davon ist ein 'error involuntario'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'involuntarius', einer Kombination aus 'in-' (nicht) und 'voluntas' (Wille/Wunsch). Im Wesentlichen bedeutet es, etwas zu tun, ohne dass der eigene 'Wille' beteiligt ist.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'involuntario' zur Entschuldigung verwenden?
Ja! Du kannst sagen 'Fue involuntario', was bedeutet 'Ich habe es nicht absichtlich getan.' Es ist eine etwas formellere, aber sehr wirkungsvolle Art, einen Unfall zu entschuldigen.
Ist es dasselbe wie 'accidental'?
Sehr ähnlich! 'Accidental' konzentriert sich auf das Ereignis selbst als Überraschung, während 'involuntario' darauf abzielt, dass dein Geist/Wille es nicht gewählt hat, es zu tun.
Wie sagt man 'manslaughter' auf Spanisch?
In juristischen Begriffen wird es oft als 'homicidio involuntario' bezeichnet, da die Person keine Tötungsabsicht hatte.