Inklingo
Wörterbuch

lazos

LAH-sohsˈlasos

“lazos” bedeutet “Schleifen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

SchleifenA2Substantiv

dekorative Schlaufen aus Band

Mehr erfahren →
BindungenB1Substantiv

emotionale oder familiäre Verbindungen

Mehr erfahren →

SchleifenAuch: Knoten, Lassos

SubstantivmA2
Eine Sammlung von bunten Seidenbändern, die zu dekorativen Schleifen auf einem schlichten Hintergrund gebunden sind.

📝 In Aktion

Ella puso unos lazos rojos en el árbol de Navidad.

A2

Sie hat ein paar rote Schleifen an den Weihnachtsbaum gehängt.

Tienes que desatar los lazos de tus zapatos.

A1

Du musst die Knoten/Schlaufen deiner Schuhe lösen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • nudos (Knoten)
  • cintas (Bänder)

Häufige Kollokationen

  • hacer un lazo – eine Schleife machen
  • atarse los lazos – sich die Schnürsenkel/Schleifen binden

BindungenAuch: Verbindungen

SubstantivmB1
Zwei Hände unterschiedlicher Größe, eine erwachsene und eine kindliche, halten sich an den Fingern, um eine starke Verbindung zu zeigen.

📝 In Aktion

Los lazos familiares son muy importantes en nuestra cultura.

B1

Familiäre Bindungen sind in unserer Kultur sehr wichtig.

Queremos estrechar los lazos entre nuestras empresas.

B2

Wir wollen die Verbindungen zwischen unseren Unternehmen stärken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vínculos (Verknüpfungen/Bindungen)
  • conexiones (Verbindungen)

Antonyme

  • ruptura (Bruch)
  • separación (Trennung)

Häufige Kollokationen

  • estrechar lazos – Bindungen stärken
  • romper lazos – Beziehungen abbrechen
  • lazos de sangre – Blutsbande

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lazos" übersetzt werden:

bindungenlassosschleifenverbindungen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lazos

Frage 1 von 1

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie Ihre Freundschaft mit jemandem stärken, welche Formulierung ist am natürlichsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
lazo(Schleife/Bindung (Singular)) — Substantiv
enlazar(verbinden oder verknüpfen) — Verb
desenlazar(lösen oder entknoten) — Verb
🎵 Reimwörter
brazospasospedazos
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'laqueus', das sich auf eine Schlinge oder eine Falle bezog, die zum Fangen von Tieren verwendet wurde.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: lacePortuguese: laços

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'lazos' dasselbe wie 'nudos'?

Nicht genau. 'Nudos' sind Knoten (die unordentlich und schwer zu lösen sein können), während sich 'lazos' normalerweise auf dekorative Schleifen oder Schlaufen sowie auf übertragene Verbindungen bezieht.

Wird das Wort 'lazo' für ein Cowboy-Lasso verwendet?

Ja! Das englische Wort 'lasso' stammt tatsächlich vom spanischen Wort 'lazo' ab.