pedazos
“pedazos” bedeutet “Stücke” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Stücke, Teile
Auch: Scherben, Fragmente
📝 In Aktion
El plato se cayó al suelo y se rompió en mil pedazos.
A1Der Teller fiel zu Boden und zerbrach in tausend Stücke.
Quiero dos pedazos de pizza, por favor.
A1Ich möchte bitte zwei Stücke Pizza.
Recogimos los pedazos de papel mojado.
A2Wir haben die Fetzen nassen Papiers aufgehoben.
am Boden zerstört, ruiniert
Auch: erschöpft
📝 In Aktion
Después de correr la maratón, estaba hecho pedazos.
B1Nach dem Marathonlauf war ich total erschöpft/ruiniert.
La crítica hizo pedazos su nueva novela.
B2Die Kritik hat ihren neuen Roman zerfetzt (völlig zerstört).
Me sentí hecha pedazos cuando se fue.
B1Ich fühlte mich am Boden zerstört, als er ging.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pedazos" übersetzt werden:
erschöpft→fragmente→ruiniert→scherben→stücke→teile→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pedazos
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'pedazos' im figurativen, emotionalen Sinne verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom älteren spanischen Wort 'pedazo' ab, das sich aus dem Vulgärlatein *pittacium' entwickelt hat, was 'ein kleines Stück Stoff' oder 'Flicken' bedeutet. Es wird seit Jahrhunderten als 'Fragment' verwendet.
Erstmals belegt: Medieval Spanish (approx. 13th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'pedazo' oder 'pedazos' gebräuchlicher?
Beide sind extrem gebräuchlich. 'Pedazos' ist die Pluralform, die verwendet wird, wenn man mehrere Teile hat, während 'pedazo' die Singularform für ein einzelnes Stück ist. Man braucht beides, um über Dinge zu sprechen, die zerbrochen oder geteilt sind.
Wie verwende ich 'estar hecho pedazos' korrekt?
Diese Wendung bedeutet 'völlig erschöpft' oder 'am Boden zerstört'. Das Wort 'hecho' muss sich nach dem Geschlecht der Person richten. Sagen Sie 'Estoy hecho pedazos', wenn Sie männlich sind, und 'Estoy hecha pedazos', wenn Sie weiblich sind.