maldita
mal-DEE-tah
/malˈdita/
Wenn 'maldita' vor ein Substantiv gestellt wird, wird es umgangssprachlich verwendet, um starke Frustration oder Ärger auszudrücken, ähnlich wie 'verdammt' im Deutschen (z. B. 'la maldita máquina de café').
maldita(Adjektiv)
verdammt
?wird vor ein Substantiv gestellt, um Frustration oder Ärger auszudrücken
verflixt
?a milder alternative
,blöde
?a common, slightly less vulgar alternative to 'fucking'
📝 In Aktion
¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!
B1Diese verdammte Kaffeemaschine funktioniert nie!
Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.
B1Ich habe die verdammten Schlüssel im Auto vergessen.
Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.
B2Ich muss noch ein verflixtes Kapitel für die morgige Stunde lesen.
💡 Grammatikpunkte
Die Platzierung ist entscheidend
Um 'maldita' zur Betonung zu verwenden, stellst du es fast immer vor die Sache, über die du sprichst. Zum Beispiel: 'la maldita lluvia' (der verdammte Regen). Dies signalisiert, dass du frustriert bist, nicht dass der Regen buchstäblich verflucht ist.
❌ Häufige Fehler
Das Vergessen der Geschlechtsangleichung
Fehler: “Me molesta este maldita ruido.”
Korrektur: Me molesta este maldito ruido. Da 'ruido' (Lärm) ein maskulines Wort ist, musst du die männliche Form 'maldito' verwenden.
⭐ Verwendungstipps
Kenne dein Publikum
Obwohl dieses Wort sehr gebräuchlich ist, ist es informell und kann etwas aggressiv klingen. Es eignet sich perfekt, um unter Freunden Frustration auszudrücken, aber du solltest es in einer professionellen E-Mail oder im Gespräch mit deinem Chef vermeiden.
Wörtlich verwendet bedeutet 'maldita' 'verflucht' oder 'verdämt' und beschreibt etwas, das unter einem Zauber steht oder wirklich böse ist (z. B. 'la casa maldita').
maldita(Adjektiv)
verflucht
?einen bösen Zauber oder Fluch auf sich gelegt habend
übel
?evil or morally wrong
,verdämt
?condemned, especially to hell
📝 In Aktion
La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.
B2Die Legende erzählt die Geschichte einer verfluchten Hexe.
Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.
B2Sie glaubten, das Haus sei verflucht, und deshalb wollte es niemand kaufen.
Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.
C1Sie ist eine üble Person; sie hat kein Mitgefühl für irgendjemanden.
💡 Grammatikpunkte
Die Platzierung ändert die Bedeutung
Wenn 'maldita' nach dem Wort steht, das es beschreibt (z. B. 'la casa maldita'), trägt es normalerweise diese eher wörtliche Bedeutung des Verfluchtseins. Dies ist das Gegenteil der Frustrationsbedeutung, die davor steht.
⭐ Verwendungstipps
Beim Erzählen von Geschichten
Diese Bedeutung eignet sich perfekt zum Erzählen von Geschichten oder für dramatische Aussagen. Wenn du über ein Spukhaus, ein legendäres Monster oder einen Märchenbösewicht sprichst, ist dies das 'maldita', das du verwenden solltest.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: maldita
Frage 1 von 1
Welcher Satz ist die beste Art zu sagen: 'Dieser verdammte Stift schreibt nicht'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'maldita' ein schlimmes Schimpfwort?
Es ist ein mildes Schimpfwort, ähnlich wie 'verdammt' oder 'verflixt' im Deutschen. Es ist sehr gebräuchlich und informell, aber du würdest es wahrscheinlich nicht in einem Geschäftsmeeting oder zu deiner Großmutter sagen. Der Ausdruck '¡maldita sea!' ('Verdammt noch mal!') ist ein häufiger Ausdruck der Frustration.
Was ist der Unterschied zwischen 'maldita' und 'maldito'?
Sie bedeuten dasselbe, müssen sich aber nach dem Geschlecht des Wortes richten, das sie beschreiben. 'Maldita' ist für feminine Wörter (wie 'la casa', das Haus), und 'maldito' ist für maskuline Wörter (wie 'el coche', das Auto). Man sagt also 'la maldita casa', aber 'el maldito coche'.