maniobra
“maniobra” bedeutet “Manöver” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Manöver
Auch: Operation, Handhabung
📝 In Aktion
El conductor hizo una maniobra brusca para evitar el accidente.
B1Der Fahrer machte ein plötzliches Manöver, um den Unfall zu vermeiden.
El barco realizó una maniobra de atraque perfecta.
B2Das Schiff führte ein perfektes Anlegemanöver durch.
Es importante conocer la maniobra de Heimlich en caso de emergencia.
B2Es ist wichtig, das Heimlich-Manöver für Notfälle zu kennen.
Taktik
Auch: List, Intrige
📝 In Aktion
Fue una maniobra política para ganar más votos.
B2Es war eine politische Taktik, um mehr Stimmen zu gewinnen.
La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.
C1Das Unternehmen führte eine legale List durch, um die Geldstrafe zu vermeiden.
No te dejes engañar por su maniobra de distracción.
B2Lass dich nicht von ihrer Ablenkungstaktik täuschen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "maniobra" übersetzt werden:
handhabung→intrige→list→manöver→operation→taktik→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: maniobra
Frage 1 von 3
Wenn du dein Auto auf einem engen Parkplatz parallel einparkst, führst du eine...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus den spanischen Wörtern 'mano' (Hand) und 'obra' (Werk). Es leitet sich von der Idee des 'Handwerks' oder der Arbeit mit den Händen ab. Es hat Wurzeln im Lateinischen 'manus' (Hand) und 'opera' (Werk).
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'maniobra' immer etwas Schlechtes?
Überhaupt nicht! Obwohl es in der Politik eine 'List' oder einen 'Schachzug' bedeuten kann, ist es ein neutraler Fachbegriff für Bewegungen beim Fahren, Fliegen und in der Medizin.
Was ist der Unterschied zwischen 'maniobra' und 'movimiento'?
'Movimiento' ist ein allgemeines Wort für jede Bewegung. 'Maniobra' impliziert speziell eine kontrollierte, zielgerichtete oder komplexe Reihe von Bewegungen.
Kann ich 'maniobra' für eine Operation verwenden?
Ja, Chirurgen und Ärzte verwenden 'maniobra', um spezifische physische Techniken zu beschreiben, die sie während eines Eingriffs mit ihren Händen oder Instrumenten ausführen.