Wie sagt man "operation" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “operation” ist “operación” — verwenden Sie dieses Wort für einen medizinischen Eingriff, z. B. eine Operation am Körper..
German → Spanisch
operación
NomenA2Standard
Verwenden Sie dieses Wort für einen medizinischen Eingriff, z. B. eine Operation am Körper.
Beispiele
Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.
Meine Großmutter braucht nächste Woche eine Hüftoperation.
cirugía
NomenB1Standard
Dieses Wort bezieht sich spezifisch auf den ärztlichen oder chirurgischen Eingriff selbst, oft im klinischen Kontext.
Beispiele
El médico decidió que el paciente necesitaba una cirugía urgente.
Der Arzt entschied, dass der Patient eine dringende Operation benötigte.
intervención
NomenB1Standard
Nutzen Sie dieses Wort für einen Eingriff, der nicht unbedingt chirurgisch sein muss, aber eine gezielte Maßnahme darstellt, oft auch im übertragenen Sinne.
Beispiele
La intervención duró tres horas pero todo salió bien.
Der Eingriff dauerte drei Stunden, aber alles verlief gut.
NomenB2Standard
Verwenden Sie dieses Wort für eine organisierte Aktion oder einen Feldzug, insbesondere im militärischen oder politischen Kontext.
Beispiele
La campaña militar de Napoleón en Rusia fue desastrosa.
Napoleons Feldzug in Russland war katastrophal.
Medizinische vs. allgemeine Operationen
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „operación“ oder „cirugía“ für nicht-medizinische „Operationen“ wie Feldzüge zu verwenden. Denken Sie daran: „operación“ und „cirugía“ sind fast immer medizinisch. Für militärische oder allgemeine Aktionen nutzen Sie „campaña“ oder „intervención“.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.