Inklingo

Wie sagt man "eingriff" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort füreingriffist operaciónverwenden Sie „operación“ für medizinische Eingriffe, insbesondere wenn es sich um eine Operation handelt, die geplant ist oder eine größere körperliche Intervention bedeutet..

German → Spanisch

operación

nounA2medical
Verwenden Sie „operación“ für medizinische Eingriffe, insbesondere wenn es sich um eine Operation handelt, die geplant ist oder eine größere körperliche Intervention bedeutet.

Beispiele

Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.

Meine Großmutter braucht nächste Woche eine Hüftoperation.

intervención

nounB1medical
„Intervención“ ist eine gute Wahl für medizinische Prozeduren, die oft weniger invasiv sind als eine „operación“ oder einfach eine Maßnahme beschreiben.

Beispiele

La intervención duró tres horas pero todo salió bien.

Der Eingriff dauerte drei Stunden, aber alles verlief gut.

procedimiento

proh-seh-dee-myén-toh/pɾo.θe.ðiˈmjen.to/

nounB2general/medical/legal
Nutzen Sie „procedimiento“ für einen medizinischen Vorgang oder ein Verfahren, das einen bestimmten Ablauf oder eine Reihe von Schritten beinhaltet, kann aber auch juristisch gemeint sein.
Eine illustrierte Geschichte, die einen hölzernen Richterhammer neben einem kleinen Stapel mit einem roten Band gebundener Papiere zeigt, was ein Gerichtsverfahren symbolisiert.

Beispiele

El juez suspendió el procedimiento hasta la próxima semana.

Der Richter setzte das Verfahren bis nächste Woche aus.

El doctor explicó el procedimiento quirúrgico antes de la cirugía.

Der Arzt erklärte den chirurgischen Eingriff vor der Operation.

Amtssprache

Wenn es in formellen Zusammenhängen verwendet wird, kombiniert sich 'procedimiento' oft mit Adjektiven wie 'administrativo' (administrativ) oder 'disciplinario' (disziplinarisch), um die Art der offiziellen Maßnahme zu spezifizieren.

Medizinisch oder allgemein?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „operación“ und „intervención“ synonym zu verwenden. Während beide medizinisch sind, ist „operación“ oft für größere chirurgische Eingriffe reserviert, während „intervención“ allgemeiner für Prozeduren genutzt wird.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.