Inklingo

Wie sagt man "beitrag" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “beitrag” ist “contribución” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie etwas zu einem Projekt, einer Anstrengung oder einem guten Zweck beisteuern, sei es Geld, Zeit oder Ideen.

contribuciónB1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie etwas zu einem Projekt, einer Anstrengung oder einem guten Zweck beisteuern, sei es Geld, Zeit oder Ideen.

Mehr erfahren →
aportaciónB1

Nutzen Sie dies, wenn Sie aktiv Geld, Zeit oder Ideen zu einer gemeinsamen Aufgabe oder einem Ziel einbringen.

Mehr erfahren →
aporte🔊B1

Dieses Wort wird verwendet, wenn Sie Hilfe, Geld oder Ideen für einen bestimmten Zweck oder eine Veranstaltung zur Verfügung stellen.

Mehr erfahren →
artículoB1

Verwenden Sie dieses Wort für einen schriftlichen Beitrag, wie z. B. einen Zeitungsartikel, einen Blogbeitrag oder einen wissenschaftlichen Aufsatz.

Mehr erfahren →
publicaciónA1

Dies bezieht sich auf einen Beitrag in sozialen Medien, einen Blog-Post oder eine andere Form der Online-Veröffentlichung.

Mehr erfahren →
intervenciónB2

Nutzen Sie dies, um einen mündlichen Beitrag zu einer Besprechung, Debatte oder Diskussion zu beschreiben.

Mehr erfahren →
colaboraciónB1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn ein Beitrag das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehr Personen oder Gruppen ist.

Mehr erfahren →
númerosB1

In einem künstlerischen oder unterhaltenden Kontext kann „números“ für einen Beitrag wie eine Darbietung oder einen Akt verwendet werden.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

contribución

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie etwas zu einem Projekt, einer Anstrengung oder einem guten Zweck beisteuern, sei es Geld, Zeit oder Ideen.

Beispiele

Tu contribución al proyecto fue muy importante.

Dein Beitrag zum Projekt war sehr wichtig.

aportación

nounB1
Nutzen Sie dies, wenn Sie aktiv Geld, Zeit oder Ideen zu einer gemeinsamen Aufgabe oder einem Ziel einbringen.

Beispiele

Tu aportación en la reunión fue muy valiosa.

Dein Beitrag zur Besprechung war sehr wertvoll.

aporte

ah-PORE-tehaˈpoɾte

nounB1
Dieses Wort wird verwendet, wenn Sie Hilfe, Geld oder Ideen für einen bestimmten Zweck oder eine Veranstaltung zur Verfügung stellen.
Ein Kind wirft eine Goldmünze in eine bunte Spardose, um anderen zu helfen.

Beispiele

Tu aporte a la fiesta fue muy importante.

Dein Beitrag zur Party war sehr wichtig.

El científico recibió un premio por su gran aporte a la medicina.

Der Wissenschaftler erhielt eine Auszeichnung für seinen großen Beitrag zur Medizin.

Necesitamos un aporte económico para terminar el proyecto.

Wir brauchen einen finanziellen Beitrag, um das Projekt abzuschließen.

Immer maskulin

Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort maskulin. Benutze immer 'el' oder 'un' damit.

Verwendung mit Verben

Im Spanischen sagen wir normalerweise 'hacer un aporte' (einen Beitrag leisten), anstatt nur 'contribuir', wenn wir formeller oder spezifischer klingen wollen.

Genusfehler

Fehler: “La aporte es valiosa.”

Korrektur: El aporte es valioso. (Denke daran, dass Substantive, die auf -e enden und von Verben abgeleitet sind, fast immer maskulin sind.)

artículo

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort für einen schriftlichen Beitrag, wie z. B. einen Zeitungsartikel, einen Blogbeitrag oder einen wissenschaftlichen Aufsatz.

Beispiele

El periodista escribió un artículo sobre el cambio climático.

Der Journalist schrieb einen Artikel über den Klimawandel.

publicación

nounA1informell
Dies bezieht sich auf einen Beitrag in sozialen Medien, einen Blog-Post oder eine andere Form der Online-Veröffentlichung.

Beispiele

Vi tu publicación en Facebook ayer.

Ich habe deinen Beitrag gestern auf Facebook gesehen.

intervención

nounB2
Nutzen Sie dies, um einen mündlichen Beitrag zu einer Besprechung, Debatte oder Diskussion zu beschreiben.

Beispiele

Su intervención en la reunión fue muy breve.

Sein Beitrag in der Besprechung war sehr kurz.

colaboración

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn ein Beitrag das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehr Personen oder Gruppen ist.

Beispiele

El rapero anunció una colaboración sorpresa con Shakira.

Der Rapper kündigte ein überraschendes Feature mit Shakira an.

números

nounB1
In einem künstlerischen oder unterhaltenden Kontext kann „números“ für einen Beitrag wie eine Darbietung oder einen Akt verwendet werden.

Beispiele

Los números de magia fueron los más aplaudidos de la noche.

Die Zaubernummern waren die am meisten beklatschten des Abends.

contribución

nounC1formal
Dieses Wort kann auch eine finanzielle Verpflichtung wie eine Steuer oder Gebühr für eine Immobilie bezeichnen.

Beispiele

Tengo que pagar la contribución de la casa este mes.

Ich muss diesen Monat die Grundsteuer für das Haus bezahlen.

Häufige Verwechslung bei „Beitrag“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „contribución“, „aportación“ und „aporte“. Alle bedeuten, etwas beizusteuern, aber „contribución“ ist allgemeiner, während „aportación“ und „aporte“ oft für spezifischere oder aktivere Beiträge verwendet werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.