Question 1

What is the difference between "donación", "aportación", "contribución", "caridad" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Spende“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es sich um eine allgemeine Gabe, eine wohltätige Leistung, einen Beitrag zu einem Projekt oder eine spezifische medizinische Abgabe handelt.

Question 2

When do I use "donación" for "spende"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „donación“, wenn Sie eine Geld- oder Sachgabe für einen guten Zweck meinen, z.B. für eine Organisation oder ein Hilfsprojekt.

Question 3

When do I use "donación" for "spende"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „donación“, wenn es sich speziell um eine Blut- oder Organspende handelt.

Question 4

When do I use "aportación" for "spende"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „aportación“ für einen Beitrag, insbesondere wenn es um eine finanzielle oder materielle Beteiligung an einem gemeinsamen Ziel oder Projekt geht.

Question 5

When do I use "contribución" for "spende"?

Accepted Answer

Wählen Sie „contribución“ für einen Beitrag, der oft intellektueller oder arbeitsbezogener Natur ist, aber auch finanziell sein kann.

Question 6

When do I use "caridad" for "spende"?

Accepted Answer

Benutzen Sie „caridad“, um eine allgemeine Wohltätigkeit oder Almosen zu beschreiben, oft im religiösen oder traditionellen Sinne.

Question 7

Verwechslung von „donación“ und „aportación/contribución“

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „donación“ mit „aportación“ oder „contribución“. „Donación“ bezieht sich fast immer auf eine Gabe für einen guten Zweck, während „aportación“ und „contribución“ eher einen Teilbeitrag zu einem größeren Ganzen beschreiben.

Wie sagt man "spende" auf Spanisch

donación

Beispiele

donación

Beispiele

aportación

Beispiele

contribución

Beispiele

caridad

Beispiele

Femininum

Verwechslung von „donación“ und „aportación/contribución“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo