mara
“mara” bedeutet “Bande” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Bande
Auch: organisierte kriminelle Gruppe
📝 In Aktion
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2Die Behörden arbeiten daran, den Einfluss der Bande zu reduzieren.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2Viele junge Leute versuchen, der Bande in ihren Vierteln zu entkommen.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1Das Wort 'mara' hat in El Salvador ein sehr starkes Gewicht.
die Menge
Auch: die Leute/die Jungs
📝 In Aktion
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1Die ganze Menge kommt zur Party!
Hola mara, ¿cómo están?
A2Hallo Leute, wie geht's euch allen?
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1Diese Gruppe von Leuten mag Fußball wirklich.
Patagonisches Mara
Auch: Patagonisches Feldkaninchen
📝 In Aktion
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1Das Patagonische Mara sieht aus wie ein Kaninchen mit langen Beinen.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2Wir sahen mehrere Maras, die über die Steppe rannten.
La mara es una especie monógama.
C2Das Mara ist eine monogame Art.
Vocabulary Collections
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mara" übersetzt werden:
bande→die menge→patagonisches feldkaninchen→patagonisches mara→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mara
Frage 1 von 3
Wenn in El Salvador jemand sagt '¡Hola mara!', was meint er dann?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Die Bedeutung 'Bande' ist eine Verkürzung von 'marabunta', einem Wort für einen massiven, zerstörerischen Ameisenschwarm. Die Bedeutung 'Tier' stammt aus indigenen Sprachen des südlichen Südamerikas.
Erstmals belegt: Mid-20th century (for the gang context).
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist es sicher, das Wort 'mara' zu verwenden?
In El Salvador und Honduras ist es ein gebräuchlicher Slang für 'Freunde', aber in den meisten anderen Ländern bezieht es sich ausschließlich auf gewalttätige Banden. Verwenden Sie es mit Vorsicht, wenn Sie sich über die lokale Stimmung nicht sicher sind!
Ist 'marero' dasselbe wie 'mara'?
Nein. 'La mara' ist die Gruppe oder Bande selbst. 'Un marero' ist eine einzelne Person, die zu dieser Bande gehört.
Kann 'mara' Meer oder Ozean bedeuten?
Nein, das ist 'mar' (maskulin oder feminin). 'Mara' ist ein separates Wort und bezieht sich niemals auf den Ozean.