Inklingo
Wörterbuch

marcharme

mar-CHAR-mehmaɾˈtʃaɾme

“marcharme” bedeutet “gehen” auf Spanisch (wenn ich mich selbst meine).

gehen, weggehenAuch: abreisen

VerbA2regular ar
Eine vereinfachte Illustration einer Person von hinten gesehen, die einen kleinen Rucksack trägt und aktiv von einer offenen Tür weggeht und auf einen Weg tritt, was den Abschied symbolisiert.
past Participlemarchado
infinitivemarcharse
gerundmarchándose

📝 In Aktion

Necesito marcharme ahora mismo o perderé el tren.

A2

Ich muss sofort gehen, sonst verpasse ich den Zug.

Antes de marcharme, quiero despedirme de todos.

B1

Bevor ich gehe, möchte ich mich von allen verabschieden.

Si decides marcharme, avísame con tiempo.

B2

Wenn du entscheidest, dass ich gehen soll, sag mir vorher Bescheid. (Hinweis: Dies ist eine sehr spezifische, weniger gebräuchliche Konstruktion, bei der 'entscheidest' das 'marcharme' steuert.)

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tengo que marcharme – Ich muss gehen
  • antes de marcharme – bevor ich gehe

Indicative

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome marchara/marchase
túte marcharas/marchases
él/ella/ustedse marchara/marchase
nosotrosnos marcháramos/marchásemos
vosotrosos marcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesse marcharan/marchasen

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marcharme" übersetzt werden:

abreisengehenweggehen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marcharme

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'marcharme' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
marcha(Marsch, Gang (Substantiv)) — Substantiv
marchar(marschieren, funktionieren (Verb)) — Verb
🎵 Reimwörter
llamarmepararme
📚 Etymologie

Das Verb 'marchar' stammt vom altfranzösischen Wort 'marcher' ab, was 'schreiten' oder 'gehen' bedeutet. Als die Spanier das Reflexivpronomen ('-se') hinzufügten, verlagerte sich die Bedeutung vom bloßen Gehen hin zum aktiven Entfernen von einem Ort (weggehen).

Erstmals belegt: Around the 13th century (as 'marchar')

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: marcherItalian: marciare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'marchar' und 'marcharse'?

'Marchar' bedeutet normalerweise 'in Formation marschieren' oder 'funktionieren' (z. B. 'El coche marcha bien'). 'Marcharse' (die Basis für 'marcharme') bedeutet 'weggehen' oder 'sich entfernen'.

Warum hat 'marcharme' ein 'me' am Ende angehängt?

Das 'me' ist ein Reflexivpronomen und bedeutet 'mich selbst'. Wenn es an den Infinitiv (die Grundform des Verbs) angehängt wird, zeigt es an, dass die Handlung des Verbs vom Sprecher ('yo') ausgeführt wird und auf den Sprecher zurückwirkt. Es ist die spanische Art zu sagen 'dass ich gehe'.