Inklingo
Wörterbuch

metes

MEH-tesˈme.tes

“metes” bedeutet “du steckst hinein” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

du steckst hineinA2Verb (Conjugated Form)

informell, physische Handlung

Mehr erfahren →
du mischst dich einB1Verb (Conjugated Form)

informell, negative Konnotation

Mehr erfahren →
du erzielstB2Verb (Conjugated Form)

ein Tor, Punkt oder Korb

Mehr erfahren →

du steckst hinein, du fügst einAuch: du stopfst, du legst

Verb (Conjugated Form)A2regular er
Die Hand eines Kindes legt einen leuchtend roten Holzbaustein in eine einfache offene blaue Spielzeugkiste, was die Handlung des Hineinlegens eines Gegenstands veranschaulicht.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

A2

Wo steckst du die Schlüssel hin, wenn du nach Hause kommst?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

A2

Du tust immer viel Zucker in deinen Kaffee.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • meter la ropa – die Kleidung hineinlegen
  • meter dinero – Geld einzahlen

du mischst dich ein, du beteiligst dichAuch: du stiftst Unheil an

Verb (Conjugated Form)B1regular erinformal
Zwei freundliche Zeichentrickfiguren führen ein privates Gespräch, symbolisiert durch eine farbige Sprechblase, während die störende Hand einer dritten Person in ihren Raum greift, was Einmischung symbolisiert.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

Si metes a tu hermano en esto, la situación empeorará.

B1

Wenn du deinen Bruder da mit hineinziehst, wird die Situation schlimmer.

No metes cizaña entre mis amigos.

C1

Du säst keinen Zwietracht unter meinen Freunden. (Wörtlich: Du steckst keinen Unkraut zwischen meine Freunde.)

Wortverbindungen

Synonyme

  • inmiscuirse (sich einmischen)
  • intervenir (eingreifen)

Häufige Kollokationen

  • meterse en problemas – sich in Schwierigkeiten bringen

Redewendungen & Ausdrücke

du erzielstAuch: du netzt ein

Verb (Conjugated Form)B2regular er
MexicoSpain
Ein schwarz-weißer Fußball trifft das Netz eines leuchtend bunten Tors und zeigt deutlich an, dass ein Tor erzielt wurde.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

¡Si metes ese gol, ganamos la liga!

B2

Wenn du dieses Tor schießt, gewinnen wir die Liga!

Cada vez que metes un tiro libre, el público grita.

B2

Jedes Mal, wenn du einen Freiwurf verwandelst, schreit das Publikum.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • meter un gol – ein Tor schießen
  • meter una canasta – einen Korb werfen

Indicative

Present

yometo
túmetes
él/ella/ustedmete
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis
ellos/ellas/ustedesmeten

Imperfect

yometía
túmetías
él/ella/ustedmetía
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais
ellos/ellas/ustedesmetían

Preterite

yometí
túmetiste
él/ella/ustedmetió
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis
ellos/ellas/ustedesmetieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yometa
túmetas
él/ella/ustedmeta
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis
ellos/ellas/ustedesmetan

Imperfect Subjunctive

yometiera/metiese
túmetieras/metieses
él/ella/ustedmetiera/metiese
nosotrosmetiéramos/metiésemos
vosotrosmetierais/metieseis
ellos/ellas/ustedesmetieran/metiesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "metes" übersetzt werden:

du erzielstdu legstdu stopfst

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: metes

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'metes' korrekt in seinem figurativen Sinne des Sich-Einmischens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
meter(hineinstecken (Infinitiv)) — Verb
metido(hineingesteckt; aufdringlich (Adj.)) — Adjektiv
metedura(Fehltritt, Patzer) — Substantiv
🎵 Reimwörter
vetesfletes
📚 Etymologie

Vom lateinischen Verb *mittere* (senden, werfen oder legen). Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung im Spanischen leicht, um sich stark auf die Handlung zu konzentrieren, etwas 'in' oder 'hinein' einen Raum zu legen.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'metes' dasselbe wie 'metas'?

Nein. 'Metes' ist die informelle 'Du'-Form im einfachen Präsens (Indikativ), verwendet für Fakten und Routinen ('Du steckst hinein'). 'Metas' ist die informelle 'Du'-Form im Subjunktiv, verwendet für Wünsche, Zweifel und indirekte Befehle ('Ich hoffe, dass du hineinsteckst').

Wie verwende ich 'meter', um über das Erzielen eines Tores zu sprechen?

Du verwendest 'meter' genauso wie die wörtliche Bedeutung. Zum Beispiel 'meter un gol' (ein Tor hineinstecken). Dies ist in der Umgangssprache viel üblicher als die Verwendung des Verbs 'anotar' (notieren/punkten).