Inklingo
← Wörterbuch

metiendo

meh-tee-EN-dohmeˈtjen.do

hineintun, hineinstecken

Auch: hineinschieben
GerundA1regular er
Eine Hand schiebt sanft einen kleinen, bunten Holzklotz in das passende quadratische Loch eines Holzsortierspiels.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

Ella está metiendo los libros en la mochila.

A1

Sie tut die Bücher in den Rucksack.

Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.

A2

Wir waren gerade dabei, die Stühle in den Lastwagen zu laden, als es regnete.

Wortverbindungen

Synonyme

  • introduciendo (einführend)
  • poniendo (legend/platzierend)

Häufige Kollokationen

  • estar metiendo – gerade dabei sein, hineinzutun/einzuführen

sich einmischen, sich einmischen

Auch: verursachen
GerundB1regular er
Eine Person, die eine sichtbare Grenzlinie überschreitet, um sich einer kleinen, fokussierten Gruppe von Menschen anzuschließen, die an einem Projekt zusammenarbeiten.
infinitivemeterse
gerundmetiéndose
past Participlemetido

📝 In Aktion

Mi hermano siempre está metiéndose en líos.

B1

Mein Bruder gerät immer in Schwierigkeiten.

Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.

B2

Sie möchte nicht, dass wir uns in ihr Leben einmischen (wörtlich: 'unsere Nasen hineintun').

Wortverbindungen

Synonyme

  • involucrándose (sich einbringend)
  • entrometiéndose (sich einmischend)

Redewendungen & Ausdrücke

  • metiendo la pata – einen Fehler machen oder etwas Unangemessenes sagen

erzielen, beschleunigen

GerundB2regular erinformal
Spain
Ein Fußball fliegt durch die Luft und landet im Netz eines Fußballtors, was auf einen erfolgreichen Treffer hindeutet.

📝 In Aktion

El equipo está metiendo muchos puntos en este cuarto.

B2

Das Team erzielt in diesem Viertel viele Punkte.

¡Vamos, métete! Ya es tarde.

C1

Los, beeil dich! Es ist schon spät. (Hinweis: 'métete' wird als Befehlsform des Verbs 'meterse' verwendet)

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • metiendo goles – Tore schießend/erzielend
  • metiendo prisa – jemanden antreibend/in Eile bringend

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: metiendo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'metiendo' korrekt, um eine Einmischung zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
meter(hineintun, einführen) — Verb
metido(eingeführt; involviert (Adjektiv)) — Adjektiv
el metimiento(der Akt des Einführens/der Einmischung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

'Meter' stammt vom lateinischen Verb *mittere*, was ursprünglich 'senden' oder 'loslassen' bedeutete. Im Spanischen verlagerte sich die Bedeutung im Laufe der Zeit von 'etwas in Richtung eines Ortes senden' hin zu 'es in einen bestimmten Behälter oder Raum hineintun' oder 'einführen'.

Erstmals belegt: Around the 10th century (as 'meter')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'metiendo' und 'poniendo'?

Beide bedeuten 'legen/tun', aber 'metiendo' (von meter) bedeutet spezifisch, etwas *in* einen Behälter oder eine Öffnung hineinzutun (wie einen Schlüssel ins Schloss). 'Poniendo' (von poner) bedeutet, etwas *auf* eine Oberfläche oder an einen allgemeinen Ort zu legen (wie ein Buch auf einen Tisch).

Wie bilde ich die Verlaufsform mit 'metiendo'?

Man verwendet eine Form von 'estar' (sein) gefolgt von 'metiendo'. Zum Beispiel: 'Yo estoy metiendo' (Ich tue gerade hinein) oder 'Tú estabas metiendo' (Du warst gerade dabei, hineinzutun).