minas
“minas” bedeutet “Mädchen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Mädchen, Frauen
Auch: Mädels
📝 In Aktion
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
B1Hast du die Mädels auf dem Konzert gesehen? Die waren echt cool!
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
B2Alle Frauen in meiner Klasse lernen fleißig für die Prüfung.
Minen
Auch: Erzvorkommen, Landminen
📝 In Aktion
Las minas de carbón son peligrosas para los trabajadores.
A2Die Kohleminen sind gefährlich für die Arbeiter.
El ejército tuvo que desactivar varias minas terrestres.
B1Die Armee musste mehrere Landminen entschärfen.
du untergräbst, du schwächst
Auch: du baust ab
📝 In Aktion
Si no duermes bien, minas tu salud a largo plazo.
B2Wenn du nicht gut schläfst, untergräbst du deine Gesundheit langfristig.
Tú minas la confianza del equipo con tus constantes quejas.
C1Du schwächst das Vertrauen des Teams mit deinen ständigen Beschwerden.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "minas" übersetzt werden:
du schwächst→du untergräbst→erzvorkommen→frauen→landminen→mädchen→mädels→minen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: minas
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'minas' in seiner wörtlichen, nicht-slangartigen Bedeutung verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'mina' (die Singularform von 'minas') stammt vom mittellateinischen *mina*, das sich auf eine Erzadern bezog, was sich später zu der Ausgrabung selbst entwickelte. Die Slang-Bedeutung 'Mädchen' soll sich im südlichen Kegel (Argentinien/Chile) entwickelt haben, weil eine Frau als 'wertvoller Fund' oder 'Schatz' galt, was mit dem Bergbaukonzept zusammenhängt.
Erstmals belegt: 13th century (literal meaning)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'minas' ein beleidigendes Wort für Frauen?
In Ländern wie Argentinien und Chile wird 'minas' weit verbreitet und im Allgemeinen als neutraler Slang angesehen, ähnlich wie 'Mädels' oder 'Damen' im Deutschen, und ist normalerweise nicht beleidigend. Wie jeder Slang hängt seine Angemessenheit jedoch vom Kontext und davon ab, wer spricht.
Woran erkenne ich, ob 'minas' 'Minen' oder 'Mädchen' bedeutet?
Achten Sie auf die umgebenden Wörter. Wenn Sie Wörter im Zusammenhang mit Geologie, Sprengstoffen oder militärischen Aktionen sehen, bedeutet es 'Minen' (Definition 2). Wenn Sie Wörter im Zusammenhang mit sozialen Aktivitäten, Adjektiven für Personen oder lockeren Situationen sehen, bedeutet es 'Mädchen' (Definition 1).