Inklingo

Wie sagt man "mädels" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mädels” ist “chicas” — dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „Mädels“ und passt in fast alle Situationen, wenn man über junge Frauen oder Mädchen spricht..

chicas🔊A1

Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „Mädels“ und passt in fast alle Situationen, wenn man über junge Frauen oder Mädchen spricht.

Mehr erfahren →
muchachas🔊A1

Ähnlich wie „chicas“, aber oft etwas formeller oder wird für etwas ältere Mädchen oder junge Frauen verwendet, die man nicht unbedingt persönlich kennt.

Mehr erfahren →
minas🔊B1

Eine umgangssprachliche und informelle Bezeichnung, die oft unter Freunden verwendet wird, um „Mädels“ oder „Frauen“ zu sagen, ähnlich wie „Mädels“ im Deutschen.

Mehr erfahren →
viejas🔊B2

Dies ist eine sehr informelle und vertraute Bezeichnung, die unter engen Freunden verwendet wird, um eine Gruppe von weiblichen Freunden zu bezeichnen, ähnlich wie „Mädels“ oder „Kumpels“ im Deutschen.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

SubstantivA1
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „Mädels“ und passt in fast alle Situationen, wenn man über junge Frauen oder Mädchen spricht.
Eine Zeichnung von drei jungen Mädchen in heller Kleidung, die zusammenstehen und in einer sonnigen Umgebung lächeln.

Beispiele

Las chicas están jugando en el parque.

Die Mädchen spielen im Park.

¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

Hallo, Mädels! Wie geht es euch?

Voy a salir con unas chicas de la oficina.

Ich gehe mit einigen Mädels aus dem Büro aus.

Plural von 'chica'

'Chicas' ist die Pluralform von 'chica' (Mädchen). Um die meisten spanischen Wörter, die auf einen Vokal enden, in den Plural zu setzen, fügt man einfach ein -s hinzu.

Anrede für gemischte Gruppen

Fehler: “Verwendung von 'chicas', um eine Gruppe von Jungen und Mädchen anzusprechen.”

Korrektur: Für eine gemischte Gruppe verwendet man immer die maskuline Pluralform: 'chicos'. Zum Beispiel funktioniert 'Hola, chicos' für eine Gruppe, die nur aus Jungen oder aus Jungen und Mädchen besteht.

muchachas

moo-CHAH-chas/muˈt͡ʃa.t͡ʃas/

SubstantivA1neutral bis leicht formell
Ähnlich wie „chicas“, aber oft etwas formeller oder wird für etwas ältere Mädchen oder junge Frauen verwendet, die man nicht unbedingt persönlich kennt.
Eine Bilderbuchillustration, die drei lächelnde junge Mädchen nebeneinander stehend zeigt.

Beispiele

Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.

Die Mädchen warten vor der Schule.

¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?

Hallo, junge Frauen! Wie war euer Wochenende?

Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.

Eine Gruppe junger Frauen organisierte eine Überraschungsparty.

Plural und Genus

Dieses Wort ist die Pluralform von „muchacha“ und ist immer feminin. Das bedeutet, dass alle Wörter, die die „muchachas“ beschreiben oder sich auf sie beziehen (wie „las“ oder ein Adjektiv), ebenfalls feminin und im Plural stehen müssen.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “Los muchachas están aquí.”

Korrektur: Las muchachas están aquí. Denken Sie daran, dass „muchachas“ den femininen Pluralartikel „las“ erfordert.

minas

MEE-nahs/ˈminas/

SubstantivB1informell, umgangssprachlich
Eine umgangssprachliche und informelle Bezeichnung, die oft unter Freunden verwendet wird, um „Mädels“ oder „Frauen“ zu sagen, ähnlich wie „Mädels“ im Deutschen.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die zwei lächelnde junge Frauen zeigt, die an einem sonnigen Tag nebeneinander stehen.

Beispiele

¡Oye, viste a esas minas en el concierto? ¡Estaban geniales!

Hey, hast du die Mädels auf dem Konzert gesehen? Die waren super!

¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!

Hast du die Mädels auf dem Konzert gesehen? Die waren echt cool!

Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.

Alle Frauen in meiner Klasse lernen fleißig für die Prüfung.

Pluralnomen

Dies ist die Pluralform des Nomens 'mina' (in diesem Kontext 'Mädchen' bedeutend). Es wird genauso verwendet wie 'chicas' oder 'mujeres'.

Verwendung von Slang universell

Fehler: “Die Verwendung von 'minas' in formellen Situationen oder außerhalb der Regionen des südlichen Kegels/Andenraums.”

Korrektur: Verwenden Sie 'chicas' oder 'mujeres', wenn Sie außerhalb von Ländern wie Argentinien oder Chile reisen oder in beruflichen Situationen.

viejas

vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/

SubstantivB2sehr informell, vertraut
Dies ist eine sehr informelle und vertraute Bezeichnung, die unter engen Freunden verwendet wird, um eine Gruppe von weiblichen Freunden zu bezeichnen, ähnlich wie „Mädels“ oder „Kumpels“ im Deutschen.
Eine farbenfrohe Illustration von drei jungen Freundinnen, die um einen kleinen Tisch sitzen, lachen und gemeinsam einen Snack genießen.

Beispiele

Voy a salir con mis viejas esta noche.

Ich gehe heute Abend mit meinen Mädels/Kumpels aus.

¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.

Wo sind die Mädels? Sie haben Stunden Verspätung.

Possessiver Gebrauch

Diese Slang-Bedeutung wird fast immer mit einem Possessivpronomen wie 'mis' (meine) oder 'tus' (deine) verwendet, um eine enge Verbindung zu zeigen: 'mis viejas'.

Vorsicht bei „minas“ und „viejas“

Achtung: „minas“ und „viejas“ sind umgangssprachlich und sollten nur in informellen Situationen mit Freunden verwendet werden. Die wörtliche Bedeutung von „vieja“ ist „alt“, daher kann die Verwendung außerhalb des Freundeskreises missverstanden werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.