Wie sagt man "ehemalig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ehemalig” ist “antiguo” — verwenden Sie 'antiguo', wenn Sie sich auf eine Person oder Sache beziehen, die früher eine bestimmte Position oder einen bestimmten Status innehatte.
antiguo
an-TEE-gwohanˈtiɣwo
Beispiele
Mi antiguo compañero de piso se mudó el mes pasado.
Mein ehemaliger Mitbewohner ist letzten Monat ausgezogen.
Ella vendió su antigua casa y compró un apartamento nuevo.
Sie verkaufte ihr vorheriges Haus und kaufte eine neue Wohnung.
Der Bedeutungsverschieber
Wenn 'antiguo' VOR dem Substantiv steht (z. B. 'mi antiguo trabajo'), verschiebt sich seine Bedeutung komplett von 'alt' zu 'ehemalig' oder 'früherer Status'. Dies ist ein häufiges Muster bei spanischen Adjektiven, ähnlich wie bei deutschen Adjektiven, die vor dem Nomen stehen.
Platzierungsfehler
Fehler: “Zu sagen 'Mi jefe antiguo', wenn man 'Mein ehemaliger Chef' meint.”
Korrektur: Wenn Sie 'Mi jefe antiguo' sagen, meinen Sie, dass Ihr Chef alt (vom Alter her) ist. Um 'ehemaliger Chef' zu bedeuten, müssen Sie es voranstellen: 'Mi antiguo jefe.'
ex
ekseks
Beispiele
El ex-presidente dio un discurso en la universidad.
Der Ex-Präsident hielt eine Rede an der Universität.
Necesitamos hablar con el ex-director sobre este proyecto.
Necesitamos hablar con el ex-director sobre este proyecto.
Präfix-Regel: Bindestriche
Die Spanische Königliche Akademie (RAE) schreibt vor, dass 'ex-' mit einem Bindestrich vom Wort getrennt geschrieben werden muss, auf das es sich bezieht, wenn es einen Titel oder eine Position bezeichnet (z. B. 'ex-profesor'). Dies ist im Deutschen ähnlich (z. B. 'Ex-Präsident').
Falsche Schreibweise
Fehler: “Escribir 'expresidente' o 'ex presidente'.”
Korrektur: Die korrekte moderne Schreibweise ist immer mit Bindestrich: 'ex-presidente'. Vermeiden Sie es, es als ein Wort oder zwei getrennte Wörter ohne Bindestrich zu schreiben.
anterior
ahn-teh-RYORan.teˈɾjor
Beispiele
Olvidé el código que usamos en la reunión anterior.
Ich habe den Code vergessen, den wir im vorhergehenden Meeting benutzt haben.
Mi trabajo anterior era mucho más tranquilo que este.
Mein ehemaliger Job war viel ruhiger als dieser.
Si comparas este capítulo con el anterior, la historia tiene más sentido.
Wenn man dieses Kapitel mit dem vorangegangenen vergleicht, ergibt die Geschichte mehr Sinn.
Geschlechtsunabhängigkeit
Da 'anterior' auf -r endet, ist es ein neutrales Adjektiv, das seine Endung für männliche oder weibliche Substantive nicht ändert (z.B. 'el coche anterior' und 'la casa anterior'). Im Deutschen wird es wie jedes andere Adjektiv dekliniert, z.B. 'der vorherige Wagen' vs. 'die vorherige Tür'.
Stellung
'Anterior' steht fast immer nach dem Substantiv, das es beschreibt, im Gegensatz zu einigen Adjektiven, die die Zeit beschreiben und im Deutschen oft davor stehen.
Verwechslung von 'Anterior' und 'Antes'
Fehler: “Usando 'Mi antes trabajo' (Mein vorher Job)”
Korrektur: Verwenden Sie 'anterior' als Adjektiv: 'Mi trabajo anterior'. 'Antes' ist ein Adverb und bedeutet 'zuvor' oder 'vorher' (z.B. 'Antes comí').
viejas
vee-EHH-hahsˈbje.xas
Beispiele
Las tradiciones viejas son las más bonitas.
Die alten Traditionen sind die schönsten.
Compramos unas sillas viejas para restaurarlas.
Wir kauften ein paar alte Stühle, um sie zu restaurieren.
Esas ideas son muy viejas; necesitamos algo nuevo.
Diese Ideen sind sehr alt; wir brauchen etwas Neues.
Angleichung des Adjektivs
Da 'viejas' Dinge beschreibt, muss es in Zahl (Plural) und Geschlecht (Feminin) übereinstimmen. Es passt zu femininen Pluralnomen wie 'puertas' (Türen) oder 'amigas' (Freundinnen).
Verwendung der falschen Endung
Fehler: “Las casas viejos (männliche Endung).”
Korrektur: Las casas viejas (weibliche Endung). Denken Sie daran, dass die Endung exakt mit dem Nomen übereinstimmen muss.
Verwechslung von 'antiguo' und 'anterior'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.