molestias
mo-LES-tyas
/moˈlestjas/
Molestias kann sich auf die zusätzliche Mühe oder den Aufwand beziehen, die durch eine schwierige Aufgabe entstehen.
molestias(Substantiv)
Umstände
?jemandem zusätzliche Arbeit oder Aufwand verursachen
,Unannehmlichkeiten
?durch eine Situation verursachte Probleme
Ärger
?minor annoyances
,Belästigung
?something that causes irritation
📝 In Aktion
Siento mucho las molestias.
A2Es tut mir sehr leid wegen der Umstände.
Perdone las molestias, estamos en obras.
B1Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, wir führen Bauarbeiten durch.
No quiero causarte más molestias.
B1Ich möchte Ihnen keinen weiteren Ärger machen.
💡 Grammatikpunkte
Immer weiblich
Dieses Wort ist immer weiblich und wird meist im Plural verwendet, wenn man sich entschuldigt oder über allgemeine Schwierigkeiten spricht.
❌ Häufige Fehler
Nicht immer 'belästigen'
Fehler: “Zu glauben, dass 'molestias' sich auf schwere Verbrechen bezieht.”
Korrektur: Im Spanischen ist dieses Wort viel harmloser. Es bedeutet meist nur eine kleine Störung oder ein technisches Problem.
⭐ Verwendungstipps
Die perfekte Entschuldigung
Verwenden Sie 'Perdón por las molestias', wann immer Sie jemanden unterbrechen oder wenn Ihre Arbeit zu Verzögerungen für andere führt. Das klingt sehr höflich.
Molestias beschreibt auch körperliches Unbehagen oder leichte Schmerzen.
molestias(Substantiv)
Unbehagen
?körperliches Gefühl leichter Schmerzen
,Beschwerden
?leichte körperliche Schmerzen
Gebrechen
?minor health issues
📝 In Aktion
Tengo algunas molestias en la espalda.
B1Ich habe einige Beschwerden im Rücken.
¿Siente molestias al tragar?
B2Haben Sie Unbehagen beim Schlucken?
💡 Grammatikpunkte
Plural für allgemeines Gefühl
Auch wenn Sie nur eine bestimmte Schmerzstelle haben, ist es sehr üblich, den Plural 'molestias' zu verwenden, um ein allgemeines Gefühl des Unwohlseins zu beschreiben.
⭐ Verwendungstipps
Beim Arzt
Wenn Sie im Krankenhaus sind und der Schmerz nicht 'stechend' (dolor) ist, verwenden Sie 'molestias', um dieses nagende, unangenehme Gefühl zu beschreiben.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: molestias
Frage 1 von 2
Wenn Sie Ihr Haus renovieren und Lärm für die Nachbarn machen, was sollten Sie sagen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'molestias' dasselbe wie das deutsche Wort 'belästigen'?
Nicht ganz. Obwohl sie einen gemeinsamen Ursprung haben, ist 'molestias' im Spanischen viel milder. Es bedeutet meistens 'Ärger', 'Unannehmlichkeit' oder 'Beschwerden'. Das deutsche Wort 'belästigen' hat oft eine stärkere Konnotation, die das spanische Wort normalerweise nicht hat.
Warum steht es meistens im Plural?
Im Spanischen werden viele Wörter, die abstrakte Gefühle oder Zustände beschreiben (wie 'gracias' oder 'felicidades'), oft im Plural verwendet. 'Molestias' folgt diesem Muster, wenn es sich auf den allgemeinen 'Ärger' bezieht, den jemand erfährt.