Inklingo
← Wörterbuch

mueres

MWEH-rehsˈmweɾes

du stirbst, du bist am Sterben

Auch: du kommst um
VerbA2irregular (O>UE stem-changing in present tense) ir
Eine einfache Illustration einer Person, die nachts friedlich auf einem Grasfeld liegt, umgeben von einem schwach leuchtenden Nebel, der das Ableben symbolisiert.
infinitivemorir
gerundmuriendo
past Participlemuerto

📝 In Aktion

Si no tomas agua, mueres de sed.

A2

Wenn du kein Wasser trinkst, stirbst du vor Durst.

Dicen que cuando mueres, ves tu vida pasar.

B1

Sie sagen, dass man, wenn man stirbt, sein Leben an sich vorbeiziehen sieht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perecer (umkommen)
  • expirar (ablaufen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • morir de viejo – an Altersschwäche sterben
  • morir en paz – in Frieden sterben

du stirbst (vor Lachen, Hunger etc.), du brennst darauf

Auch: du verhungerst
VerbB1irregular (O>UE stem-changing in present tense) irinformal
Eine farbenfrohe Illustration einer Person, die sich vor Lachen krümmt und sich den Bauch hält, während ihr Tränen über das Gesicht laufen, unkontrollierbar lachend.
infinitivemorir
gerundmuriendo
past Participlemuerto

📝 In Aktion

¡Qué gracioso! Mueres de risa, ¿verdad?

B1

Wie lustig! Du stirbst ja vor Lachen, oder?

Si no comes algo pronto, mueres de hambre.

A2

Wenn du nicht bald etwas isst, verhungerst du (wörtlich: du stirbst vor Hunger).

¿Mueres por saber qué pasó al final de la película?

B2

Brennst du darauf zu wissen, was am Ende des Films passiert ist?

Wortverbindungen

Synonyme

  • ansiar (sich sehnen nach)
  • desear mucho (sehr wollen)

Häufige Kollokationen

  • morirse de risa – sich totlachen
  • morirse por algo – etwas unbedingt wollen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmuere
yomuero
túmueres
ellos/ellas/ustedesmueren
nosotrosmorimos
vosotrosmorís

imperfect

él/ella/ustedmoría
yomoría
túmorías
ellos/ellas/ustedesmorían
nosotrosmoríamos
vosotrosmoríais

preterite

él/ella/ustedmurió
yomorí
túmoriste
ellos/ellas/ustedesmurieron
nosotrosmorimos
vosotrosmoristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedmuera
yomuera
túmueras
ellos/ellas/ustedesmueran
nosotrosmuramos
vosotrosmuráis

imperfect

él/ella/ustedmuriera/muriese
yomuriera/muriese
túmurieras/murieses
ellos/ellas/ustedesmurieran/muriesen
nosotrosmuriéramos/muriésemos
vosotrosmurierais/murieseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mueres" übersetzt werden:

du stirbst→du verhungerst→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mueres

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'mueres' im figurativen (nicht-wörtlichen) Sinne verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
quieresdifieres
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Verb *morīrī* ab, was 'sterben' bedeutet. Der 'o'-Laut im Lateinischen entwickelte sich im Spanischen bei Betonung oft zum 'ue'-Laut, weshalb das Verb heute unregelmäßig ist.

Erstmals belegt: 10th century (as 'morir')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: morireFrench: mourir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ändert sich 'morir' zu 'mueres'?

Dies wird als 'Stammwechsel' bezeichnet. Das 'o' in der Wurzel des Verbs ändert sich in den Präsensformen, in denen die Betonung auf dieser Silbe liegt (wie bei 'tú'), zu 'ue'. Dies ist ein Muster, das bei vielen gebräuchlichen spanischen Verben vorkommt.

Ist 'mueres' dasselbe wie 'te mueres'?

Es ist dieselbe Form, aber 'te mueres' verwendet das reflexive Pronomen 'te' (dich selbst). Obwohl beide wörtlichen Tod bedeuten können, ist 'te mueres' für den figurativen Sinn viel gebräuchlicher, wie in 'Te mueres de risa' (Du lachst dich kaputt).