Inklingo
← Wörterbuch

pasan

PAH-sahnˈpa.san

vorbeigehen, durchqueren

Auch: vorbeilaufen
VerbA1regular ar
Drei vereinfachte Figuren, die einen gekrümmten Weg entlanggehen, an einem großen grünen Baum vorbeikommen und in der Ferne verschwinden, was Bewegung veranschaulicht.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Aktion

Ellos pasan por la puerta sin mirar.

A1

Sie gehen durch die Tür, ohne hinzusehen.

Los días pasan muy rápido cuando estamos ocupados.

A2

Die Tage vergehen sehr schnell, wenn wir beschäftigt sind.

Ustedes pasan la frontera esta noche.

B1

Ihr überquert heute Nacht die Grenze.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pasan volando – sie fliegen vorbei (Zeit)
  • pasan la noche – sie verbringen die Nacht

passieren

Auch: vorfallen
VerbA2regular ar
Eine vereinfachte Illustration von buntem Konfetti und Partygirlanden, die um eine lächelnde Figur mit einem kleinen Kuchen herum explodieren und ein unerwartetes Ereignis darstellen.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Aktion

En las películas, siempre pasan cosas inesperadas.

A2

In den Filmen passieren immer unerwartete Dinge.

Dicen que estas cosas solo pasan en la televisión.

B1

Sie sagen, diese Dinge passieren nur im Fernsehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¿Qué les pasa? – Was ist mit ihnen los?

verbringen

Auch: abhängen
VerbB1regular ar
Eine vereinfachte Figur, die sich friedlich in einer Hängematte entspannt, die zwischen zwei Palmen gebunden ist, während die Sonne über dem Ozean untergeht, was die verbrachte Zeit veranschaulicht.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Aktion

Mis padres pasan los inviernos en Florida.

B1

Meine Eltern verbringen die Winter in Florida.

Ellas pasan horas charlando en la cafetería.

B1

Sie verbringen Stunden damit, sich in der Cafeteria zu unterhalten.

Indicative

Present

yopaso
túpasas
él/ella/ustedpasa
nosotrospasamos
vosotrospasáis
ellos/ellas/ustedespasan

Imperfect

yopasaba
túpasabas
él/ella/ustedpasaba
nosotrospasábamos
vosotrospasabais
ellos/ellas/ustedespasaban

Preterite

yopasé
túpasaste
él/ella/ustedpasó
nosotrospasamos
vosotrospasasteis
ellos/ellas/ustedespasaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopase
túpases
él/ella/ustedpase
nosotrospasemos
vosotrospaséis
ellos/ellas/ustedespasen

Imperfect Subjunctive

yopasara
túpasaras
él/ella/ustedpasara
nosotrospasáramos
vosotrospasarais
ellos/ellas/ustedespasaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pasan" übersetzt werden:

passieren→verbringen→vorbeigehen→vorbeilaufen→vorfallen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pasan

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'pasan' wird im Satz verwendet: 'Mis hijos pasan mucho tiempo jugando en el parque.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
casanbasan
📚 Etymologie▼

Vom Vulgärlateinischen *passare*, was 'treten' oder 'gehen' bedeutet. Diese Wurzel ist auch der Ursprung des deutschen Wortes 'passen' (im Sinne von 'vorbeigehen' oder 'vorbei').

Erstmals belegt: Around the 10th century in early Spanish texts.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: passamItalian: passano

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'pasan' und 'pasa'?

'Pasan' bedeutet 'sie gehen vorbei/passieren/verbringen' (Plural-Subjekt, bezogen auf zwei oder mehr Personen/Dinge). 'Pasa' bedeutet 'er/sie/es geht vorbei/passiert/verbringt' (Singular-Subjekt). 'Pasa' ist auch die Singularform, die verwendet wird, wenn man fragt: 'Was passiert?' (¿Qué pasa?).

Woran erkenne ich, ob 'pasan' 'vorbeigehen' oder 'Zeit verbringen' bedeutet?

Schauen Sie auf das folgende Wort. Wenn es ein Zeitbegriff ist (horas, años, el verano), bedeutet es 'Zeit verbringen'. Wenn es ein Ort oder ein Objekt ist (la calle, la pelota), bedeutet es 'durchgehen oder übergeben'.